1 00:00:30,646 --> 00:00:33,774 To ważny i popularny fakt 2 00:00:33,849 --> 00:00:37,785 że nie zawsze tak jest czym się wydają. 3 00:00:37,853 --> 00:00:41,653 Na przykład na planecie Ziemia człowiek zawsze zakładał 4 00:00:41,757 --> 00:00:45,318 że był najinteligentniejszy gatunki zamieszkujące planetę, 5 00:00:45,394 --> 00:00:48,090 zamiast trzeciego pod względem inteligencji. 6 00:00:48,164 --> 00:00:52,658 Drugie pod względem inteligencji stworzenie były delfiny, które, co ciekawe, 7 00:00:52,735 --> 00:00:56,671 od dawna wiedział o nadchodzącym zniszczenie planety Ziemia. 8 00:00:56,739 --> 00:00:59,071 Podejmowali wiele prób aby zaalarmować ludzkość, 9 00:00:59,175 --> 00:01:02,167 ale większość ich komunikacji zostały błędnie zinterpretowane 10 00:01:02,244 --> 00:01:05,736 jako zabawne próby uderzenia piłki lub gwiżdż na ciekawostki. 11 00:01:05,848 --> 00:01:10,308 Więc w końcu zdecydowali, że tak opuścić Ziemię o własnych siłach. 12 00:01:10,386 --> 00:01:13,617 Ostatnia wiadomość od delfinów został błędnie zinterpretowany 13 00:01:13,689 --> 00:01:16,920 jako wyrafinowaną próbę wykonać salto w tył 14 00:01:17,026 --> 00:01:20,052 przez obręcz, gwiżdżąc Sztandar z gwiazdami. 15 00:01:20,162 --> 00:01:21,891 Właściwie wiadomość była taka: 16 00:01:21,997 --> 00:01:24,898 „To koniec i dziękuję za wszystkie ryby.” 17 00:04:00,856 --> 00:04:05,190 Niezwykła historia Przewodnika autostopem po galaktyce 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,955 zaczyna się bardzo prosto. 19 00:04:07,029 --> 00:04:09,930 Zaczyna się od mężczyzny. 20 00:04:17,840 --> 00:04:18,966 Och! 21 00:04:19,108 --> 00:04:20,939 A dokładniej Ziemianin. 22 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Który nie zna już swojego przeznaczenia 23 00:04:22,711 --> 00:04:26,203 niż liść herbaty zna historię Kompanii Wschodnioindyjskiej. 24 00:04:28,517 --> 00:04:31,315 Nazywa się Arthur Dent. 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,686 Ma pięć stóp i osiem cali wzrostu potomek małpy 26 00:04:34,790 --> 00:04:38,783 i ktoś próbuje prowadzić obwodnica przez jego dom. 27 00:04:44,099 --> 00:04:46,226 Co chcę, żebyś z tym zrobił? Znajdź go 28 00:04:46,335 --> 00:04:50,328 i powiedz mu, że obecnie kłamię płasko na plecach przed... 29 00:04:50,406 --> 00:04:51,703 Dobra, wytrzymam. 30 00:04:51,807 --> 00:04:54,503 Nie możesz leżeć z przodu buldożerów na zawsze. 31 00:04:54,576 --> 00:04:56,703 Jestem w grze. Zobaczymy kto pierwszy zardzewieje. 32 00:04:56,812 --> 00:05:00,111 Tę obwodnicę trzeba zbudować i będzie budowany. 33 00:05:00,215 --> 00:05:04,242 - Dlaczego trzeba to zbudować? - To obwodnica. 34 00:05:04,353 --> 00:05:08,881 Trzeba zbudować obwodnice. Poza tym, powinieneś był zaprotestować kilka miesięcy temu. 35 00:05:08,991 --> 00:05:12,358 Plany zostały wystawione w biurze planowania przez rok. 36 00:05:12,428 --> 00:05:15,124 Na wyświetlaczu? Musiałem zejść do piwnicy. 37 00:05:15,230 --> 00:05:20,566 Panie Dent, ma pan pojęcie, ile? szkody, jakie poniesie ten spychacz 38 00:05:20,636 --> 00:05:23,104 jeśli po prostu pozwolę temu przelecieć prosto nad tobą? 39 00:05:24,306 --> 00:05:27,298 - Ile? - Żadnego. 40 00:05:27,376 --> 00:05:30,209 Dziwnym zbiegiem okoliczności, wcale 41 00:05:30,279 --> 00:05:34,010 jest dokładnie tyle podejrzeń potomek małpy Artur 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,880 ten z jego najbliższych przyjaciół 43 00:05:35,951 --> 00:05:39,648 nie pochodzi od małpy, ale w rzeczywistości pochodził z małej planety 44 00:05:39,722 --> 00:05:43,055 gdzieś w pobliżu Betelgezy. 45 00:05:43,826 --> 00:05:46,351 Artur! Artur! 46 00:05:46,428 --> 00:05:48,225 - Fordzie! - Tak? 47 00:05:48,297 --> 00:05:49,764 Tutaj. 48 00:05:49,832 --> 00:05:51,231 Ach, tu jesteś! 49 00:05:51,300 --> 00:05:53,131 Jedz, pij. Musimy porozmawiać. 50 00:05:53,202 --> 00:05:56,433 Teraz nie jest najlepszy moment. Chcą zburzyć mój dom. 51 00:05:56,505 --> 00:06:00,942 och! Ty już... Już wiesz? Jak? 52 00:06:01,043 --> 00:06:02,943 Co ty...? 53 00:06:04,680 --> 00:06:07,808 Och, oni, oni? Kiedy powiesz "oni" masz na myśli oni? Rozumiem. 54 00:06:07,883 --> 00:06:12,582 Słuchać. Mam coś ważnego Muszę ci powiedzieć. Już teraz. 55 00:06:12,654 --> 00:06:15,122 A co z moim domem? 56 00:06:19,628 --> 00:06:25,123 Przynoszę robotników Ziemi dobre wieści o orzeszkach ziemnych i piwie! 57 00:06:35,677 --> 00:06:37,542 - Dobry. Chodźmy do pubu. - Co? 58 00:06:37,613 --> 00:06:40,582 Nie zburzą dopóki nie skończą piwa. 59 00:06:40,682 --> 00:06:43,082 - Czy możemy im zaufać? - Na koniec Ziemi. 60 00:06:43,218 --> 00:06:45,550 - Jak daleko to jest? - Około 12 minut stąd. 61 00:06:45,654 --> 00:06:46,678 co? 62 00:06:46,789 --> 00:06:50,791 Barman, sześć kufli gorzkiego i szybko. Świat się wkrótce skończy. 63 00:06:50,859 --> 00:06:52,759 Zbliża się sześć pint. 64 00:06:52,861 --> 00:06:56,524 Proszę zatrzymać resztę. Masz około dziesięciu minut, żeby je spędzić. 65 00:06:56,632 --> 00:06:59,965 Po trzy piwa każdy? W porze lunchu? 66 00:07:07,042 --> 00:07:11,536 Przepraszam. Ach. Czas jest iluzją. 67 00:07:11,613 --> 00:07:13,740 Pora lunchu, podwójnie. 68 00:07:13,849 --> 00:07:17,683 I zjedz te orzeszki ziemne, ponieważ będziesz potrzebować soli. 69 00:07:17,753 --> 00:07:20,415 - Słuchaj, co się dzieje, Ford? - Artur... 70 00:07:22,558 --> 00:07:26,050 A co jeśli ci powiem? Naprawdę nie pochodziłem z Guildford? 71 00:07:26,128 --> 00:07:30,531 Pochodziłem z małej planety gdzieś w okolicach Betelgezy? 72 00:07:30,632 --> 00:07:32,725 Czy to coś? prawdopodobnie powiesz? 73 00:07:32,801 --> 00:07:34,166 Pamiętasz, kiedy się poznaliśmy? 74 00:07:41,176 --> 00:07:42,336 Z drogi! 75 00:07:42,411 --> 00:07:47,007 - Uff! - Cześć. 76 00:07:47,082 --> 00:07:50,108 Czy to nie dziwne, że próbowałem uścisnąć dłoń samochodowi? 77 00:07:50,185 --> 00:07:51,743 Założyłem, że jesteś pijany. 78 00:07:51,854 --> 00:07:55,915 Myślałem, że dominują samochody forma życia. Przedstawiałem się. 79 00:07:56,024 --> 00:08:00,461 Uratowałeś mi życie. A teraz Zachowam twoje. Proszę, wypij. 80 00:08:00,529 --> 00:08:03,862 To musi być czwartek. Nigdy nie mogłem dostać klimat czwartków. 81 00:08:03,966 --> 00:08:07,333 - Jeśli chodzi o twój dom... - Nie, tu nie chodzi o dom. 82 00:08:11,340 --> 00:08:13,433 - Kim on jest? - Ona. Ona. 83 00:08:13,508 --> 00:08:17,171 Tricia McMillan. Poznaliśmy się na balu przebierańców. 84 00:08:18,580 --> 00:08:20,673 Nienawidzę tego rodzaju przyjęć. 85 00:08:20,782 --> 00:08:23,683 Wolałbym zostać w domu i wyprasowałem chusteczki. 86 00:08:23,752 --> 00:08:25,913 - Ale tam byłem. - Kim jesteś? 87 00:08:26,021 --> 00:08:27,750 - Och! - I tam była. 88 00:08:27,823 --> 00:08:32,556 - Ech, Dent. Artur Denta. - O nie. To znaczy, kim jesteś? 89 00:08:32,628 --> 00:08:35,893 Och, kostium? Prawidłowy. – Przypuszczam, że Livingstone’a! 90 00:08:37,032 --> 00:08:41,401 Tak, to nie jest tak sprytne jak Darwin, ale najlepsze, co mogłem zrobić w krótkim czasie. 91 00:08:41,470 --> 00:08:43,495 Jesteś pierwszym, który to zauważył. 92 00:08:43,605 --> 00:08:46,403 - Naprawdę? - Tak. Wszyscy nazywają mnie Mikołajem. 93 00:08:46,475 --> 00:08:49,000 - Prawidłowy. - Myślałem, że beagle to prezent. 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,738 Ja też. 95 00:08:50,812 --> 00:08:53,246 Ludzie na tych imprezach to pijani idioci. 96 00:08:53,315 --> 00:08:54,748 Co? 97 00:08:54,816 --> 00:08:59,185 Wszyscy ci ludzie to idioci! Bóg! 98 00:09:01,256 --> 00:09:02,985 To niezręczne. 99 00:09:03,058 --> 00:09:04,855 Powiedz mi. 100 00:09:06,762 --> 00:09:09,526 Ale ona była niesamowita, Ford. 101 00:09:09,631 --> 00:09:12,623 Piękna, dowcipna, szalona jak balon. 102 00:09:12,701 --> 00:09:17,331 Uch, bez brody, wyglądasz co najmniej 80 lat młodziej. 103 00:09:17,439 --> 00:09:20,169 Może deewoluuję. 104 00:09:22,978 --> 00:09:25,845 Cóż, powinienem ci powiedzieć że się nie spotykam 105 00:09:25,914 --> 00:09:28,644 organizmy jednokomórkowe, OK? 106 00:09:31,353 --> 00:09:33,548 Chodźmy gdzieś. 107 00:09:33,622 --> 00:09:37,786 Tak. Zdecydowanie. Hmm, gdzie masz na myśli? 108 00:09:37,859 --> 00:09:41,818 - Madagaskar. - Czy to ten nowy klub na Dean Street? 109 00:09:41,897 --> 00:09:45,230 Nie, to kraj u wybrzeży Afryki. 110 00:09:45,334 --> 00:09:48,303 Ten Madagaskar? Dlaczego tu czekamy? 111 00:09:48,904 --> 00:09:51,429 Poczekaj chwilę. 112 00:09:51,506 --> 00:09:53,064 Iść. 113 00:09:56,211 --> 00:10:00,705 Boże, mówisz poważnie. Um, nie mogę pojechać na Madagaskar. 114 00:10:00,816 --> 00:10:03,842 - Dlaczego nie? - Bo ja po prostu, wiesz... 115 00:10:03,919 --> 00:10:05,318 - Mówisz poważnie? - Tak. 116 00:10:05,387 --> 00:10:09,050 Chcę pojechać gdzieś, gdzie nigdy nie byłem i chciałbym iść z tobą, więc... 117 00:10:09,124 --> 00:10:11,820 ...co pan na to, doktorze Livingstone? 118 00:10:12,995 --> 00:10:17,762 Mówię, że to niezwykła propozycja. 119 00:10:17,866 --> 00:10:20,858 Nie mogę iść. To znaczy, mam pracę. 120 00:10:20,969 --> 00:10:23,199 Zrezygnować. Zdobądź nowy kiedy wrócisz. 121 00:10:23,305 --> 00:10:25,296 Nie znam nawet twojego prawdziwego imienia. Oj! Oj! 122 00:10:25,407 --> 00:10:28,740 - Tricia McMillan. - Cóż, Tricia McMillan. 123 00:10:28,810 --> 00:10:32,246 Hm, mam dla ciebie propozycję. 124 00:10:32,347 --> 00:10:39,253 Może gdzieś pójdziemy najpierw trochę bliżej, powiedzmy Kornwalia, 125 00:10:39,321 --> 00:10:43,257 i zobaczymy jak to będzie. 126 00:10:43,325 --> 00:10:47,887 Jasne, że Kornwalia. 127 00:10:47,963 --> 00:10:50,193 Hej, przepraszam. 128 00:10:53,101 --> 00:10:54,591 Czy ten facet cię nudzi? 129 00:10:54,669 --> 00:10:57,229 Dlaczego zamiast tego nie porozmawiasz ze mną? 130 00:10:57,305 --> 00:11:00,604 Jestem z innej planety. 131 00:11:03,278 --> 00:11:06,441 To prawda. Chcesz zobaczyć mój statek kosmiczny? 132 00:11:07,949 --> 00:11:11,612 „Chcesz zobaczyć mój statek kosmiczny?” Co to za linia czatu? 133 00:11:11,720 --> 00:11:14,883 To się zdarza. 134 00:11:14,956 --> 00:11:17,925 Mówiąc o... 135 00:11:18,026 --> 00:11:20,290 Mamy dwie minuty. Wypić. 136 00:11:20,395 --> 00:11:22,363 To mój dom. 137 00:11:30,138 --> 00:11:34,199 Ludzie Ziemi, kolejka drinków, dla wszystkich, na mnie. 138 00:11:34,276 --> 00:11:36,972 Naprawdę myślisz nastąpi koniec świata? 139 00:11:37,045 --> 00:11:38,569 Tak. 140 00:11:38,647 --> 00:11:43,107 Czy nie powinniśmy się położyć albo położyć kartkę? worek na głowę, czy coś? 141 00:11:43,218 --> 00:11:46,153 - Jeśli chcesz. - Czy to pomoże? 142 00:11:46,221 --> 00:11:48,917 Zupełnie nie. Do zobaczenia. 143 00:11:48,990 --> 00:11:50,218 Ostatnie zamówienia! 144 00:12:06,575 --> 00:12:08,873 - Co to jest? - Uruchomić! 145 00:12:08,944 --> 00:12:10,912 Uwaga! 146 00:12:38,507 --> 00:12:39,769 Aha! Ręcznik! 147 00:12:41,843 --> 00:12:43,834 Artur! 148 00:12:43,912 --> 00:12:45,880 Co to do cholery są za rzeczy? 149 00:12:45,981 --> 00:12:49,508 Taaa! To statki z floty konstruktorów Vogon. 150 00:12:49,584 --> 00:12:52,781 Dziś rano odebrałem ich sygnał. Będziesz tego potrzebować. 151 00:12:54,256 --> 00:12:57,384 - Co robisz? - Łapiemy przejażdżkę. 152 00:13:00,629 --> 00:13:02,221 Hm, ludzie z Ziemi, 153 00:13:02,330 --> 00:13:07,768 to jest Prostetnic Vogon Jeltz z Rada Planowania Galaktycznej Nadprzestrzeni. 154 00:13:07,836 --> 00:13:09,428 Jak zapewne wiesz, 155 00:13:09,504 --> 00:13:13,099 plany rozwoju odległych regionów galaktyki 156 00:13:13,208 --> 00:13:17,736 wiąże się z budową hiperprzestrzeni ekspresową trasą przez twój system gwiezdny. 157 00:13:17,846 --> 00:13:22,010 A twoja planeta jest jedną z nich przeznaczone do rozbiórki. 158 00:13:30,058 --> 00:13:32,549 Nie ma sensu udając zdziwionego. 159 00:13:32,627 --> 00:13:35,152 Plany zostały wystawione 160 00:13:35,263 --> 00:13:38,994 w lokalnym biurze planowania w Alpha Centauri przez 50 ziemskich lat. 161 00:13:40,168 --> 00:13:43,865 Jeśli nie możesz się tym przejmować sprawy lokalne, to twoja uwaga. 162 00:13:43,939 --> 00:13:46,407 Apatyczna, krwawa planeta. 163 00:13:46,474 --> 00:13:49,500 Nie mam w ogóle współczucia. 164 00:15:36,918 --> 00:15:40,115 Przewodnik autostopem po galaktyce 165 00:15:40,188 --> 00:15:42,179 to książka całkowicie niezwykła. 166 00:15:42,257 --> 00:15:45,522 Być może najbardziej niezwykły, z pewnością najbardziej udany, 167 00:15:45,593 --> 00:15:49,689 jakiekolwiek wyjdzie z tego wspaniałego wydawnictwa korporacje Ursa Minor. 168 00:15:49,764 --> 00:15:53,063 Bardziej popularne niż Niebiański Omnibus Opieki Domowej 169 00:15:53,168 --> 00:15:56,934 lepiej się sprzedaje niż 53 Więcej rzeczy do zrobienia w zerowej grawitacji 170 00:15:57,038 --> 00:16:00,030 i bardziej kontrowersyjne niż Trylogia Oolona Colluphida 171 00:16:00,108 --> 00:16:03,271 filozoficznych hitów, Gdzie Bóg popełnił błąd 172 00:16:03,378 --> 00:16:05,869 Jeszcze kilka największych błędów Boga, 173 00:16:05,947 --> 00:16:08,279 i kim w ogóle jest ta Osoba Boża? 174 00:16:09,150 --> 00:16:12,085 To już zostało zastąpione Encyklopedia Galactica 175 00:16:12,187 --> 00:16:15,156 jako standardowe repozytorium wszelkiej wiedzy i mądrości 176 00:16:15,223 --> 00:16:17,817 z dwóch ważnych powodów. 177 00:16:17,892 --> 00:16:20,486 Po pierwsze, jest nieco taniej 178 00:16:20,595 --> 00:16:23,689 i po drugie, zawiera słowa „Nie panikuj” 179 00:16:23,765 --> 00:16:27,257 wydrukowane w dużym formacie, przyjazne listy na okładce. 180 00:16:35,877 --> 00:16:38,675 Więc nie jesteś z Guildford? 181 00:16:38,813 --> 00:16:42,874 Co by wyjaśniało akcent, nad czym zawsze się zastanawiałem. 182 00:16:42,951 --> 00:16:46,751 Um, nie jesteś bezrobotnym aktorem, 183 00:16:46,821 --> 00:16:52,282 ale raczej pisarzem do tego, ta sprawa z książką. 184 00:16:52,360 --> 00:16:54,794 Dobrze, co? 185 00:16:54,863 --> 00:16:57,297 Nie czuję się dobrze. Potrzebuję filiżanki herbaty. 186 00:16:57,365 --> 00:17:00,766 Gdybym zapytał, gdzie jesteśmy, czy będę tego żałować? 187 00:17:00,869 --> 00:17:04,100 - Na razie jesteśmy bezpieczni. - Dobry. 188 00:17:04,205 --> 00:17:08,039 Jesteśmy w łazience na jednym z nich statki floty konstruktorów Vogon. 189 00:17:08,143 --> 00:17:11,635 - Och, zabierz mnie do domu, Ford. - Arthur, twój dom jest... 190 00:17:11,746 --> 00:17:16,308 O Boże, mój dom. Mój dom został zburzony. 191 00:17:21,189 --> 00:17:24,056 Nie pamiętasz. 192 00:17:24,159 --> 00:17:30,496 OK, Arthur, mam coś do powiedzenia ty. To niefortunne, ale to prawda. 193 00:17:30,565 --> 00:17:33,762 Twoja rodzinna planeta została wysadzona w powietrze. 194 00:17:42,610 --> 00:17:46,444 Uff, rozwalone. 195 00:17:51,519 --> 00:17:53,510 Nie mogłeś czegoś zrobić? 196 00:17:53,588 --> 00:17:57,615 Uratowałem ci życie. OK, to nas wyrówna. 197 00:17:57,725 --> 00:18:01,661 To trudna galaktyka. Jeśli chcesz aby tu przetrwać, musisz... 198 00:18:01,763 --> 00:18:05,392 ...muszę wiedzieć, gdzie jest twój ręcznik. 199 00:18:05,467 --> 00:18:07,992 OK, podaj mi rękę. 200 00:18:10,438 --> 00:18:14,465 Ostrożny. Jest gorąco. Musimy opuścić ten statek. 201 00:18:14,542 --> 00:18:16,635 Zanim Vogonowie nas znajdą. 202 00:18:16,711 --> 00:18:19,737 Vogonowie, oni nienawidzą autostopowiczów. Ciągnąć. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,147 co? 204 00:18:25,553 --> 00:18:28,886 - Teraz dostaniemy sygnał. - Co to jest Vogon? 205 00:18:28,990 --> 00:18:30,821 Zapytaj Przewodnika. Powiedz „Vogoni”. 206 00:18:31,559 --> 00:18:34,653 Vogony. 207 00:18:35,463 --> 00:18:39,866 Wogonowie są jednymi z najbardziej nieprzyjemnych ras w galaktyce. 208 00:18:39,934 --> 00:18:44,268 Nie zły, ale w złym humorze, biurokratyczny, urzędniczy i bezduszny. 209 00:18:44,339 --> 00:18:47,866 Nawet nie kiwnęliby palcem aby ocalić własne babcie 210 00:18:47,942 --> 00:18:51,207 od Wygłodniałej Bestii Bugblatter Traala bez rozkazów 211 00:18:51,279 --> 00:18:53,747 podpisano w trzech egzemplarzach, wysłane, odesłane, 212 00:18:53,815 --> 00:18:57,148 zapytane, zagubione, znalezione, poddane dochodzeniu publicznemu, 213 00:18:57,285 --> 00:19:00,686 znowu przegrany i ostatecznie pogrzebany w miękkim torfie przez trzy miesiące 214 00:19:00,755 --> 00:19:03,588 i poddane recyklingowi jako podpałki. 215 00:19:04,926 --> 00:19:09,727 W żadnym wypadku nie powinieneś na to pozwalać Vogon, żeby czytał ci poezję. 216 00:19:11,366 --> 00:19:15,962 Nie potrafią myśleć i wyobrażać sobie. Większość nie potrafi pisać. Po prostu zarządzają sprawami. 217 00:19:19,107 --> 00:19:20,631 Hmm? 218 00:19:22,277 --> 00:19:24,268 A jeśli wkrótce się nie podwieziemy, 219 00:19:24,379 --> 00:19:27,780 nie będziemy potrzebowali Przewodnika, żeby nam to mówił jak nieprzyjemni są Vogonowie. 220 00:19:27,849 --> 00:19:30,215 Już zniszczyli dzisiaj planeta. 221 00:19:30,285 --> 00:19:32,617 To zawsze sprawia, że ​​są trochę eee! 222 00:19:37,025 --> 00:19:39,687 Uff! Co to jest? 223 00:19:39,761 --> 00:19:42,787 - Włóż to do ucha. - Co? 224 00:19:46,568 --> 00:19:50,436 Nieświadomie zabrał kilku autostopowiczów. 225 00:19:50,505 --> 00:19:53,201 Ryba tłumaczy dla ciebie. 226 00:19:54,175 --> 00:19:57,303 Ryba Babel jest mały, żółty, podobny do pijawki 227 00:19:57,378 --> 00:20:01,747 i prawdopodobnie najdziwniejsza rzecz we wszechświecie. 228 00:20:01,816 --> 00:20:06,276 Żywi się energią fal mózgowych, pochłanianie nieświadomych częstotliwości, 229 00:20:06,354 --> 00:20:08,914 i wydalanie matrycy świadomych częstotliwości 230 00:20:09,057 --> 00:20:11,252 do ośrodków mowy w mózgu. 231 00:20:11,359 --> 00:20:14,886 Praktyczny rezultat jest taki, że jeśli włożysz jednego do ucha, 232 00:20:14,963 --> 00:20:20,560 od razu rozumiesz cokolwiek Ci powiedziano w jakimkolwiek języku. 233 00:20:28,676 --> 00:20:31,144 Opór jest bezużyteczny. 234 00:20:34,015 --> 00:20:37,041 - W porządku. - Ktoś nadchodzi. 235 00:20:37,151 --> 00:20:39,551 Zaczynamy. Wyglądaj żywo. 236 00:21:00,241 --> 00:21:01,674 Uff! 237 00:21:06,781 --> 00:21:10,182 Ha, ha! 238 00:21:15,857 --> 00:21:18,553 - Hmmm. - Panie. 239 00:21:18,626 --> 00:21:21,390 - Co? - Autostopowicze. 240 00:22:00,802 --> 00:22:04,033 „O piegowaty chrząkaczu…” 241 00:22:04,105 --> 00:22:06,665 Nie, naprawdę, nie musisz czytać. 242 00:22:06,774 --> 00:22:09,470 Przeprowadziliśmy cię już dość kłopotów. 243 00:22:09,577 --> 00:22:14,708 „...jako rozgadane bełkoty na ponurą pszczołę.” 244 00:22:14,782 --> 00:22:20,152 Poezja Vogonów jest powszechnie akceptowana jako trzeci najgorszy we wszechświecie. 245 00:22:21,322 --> 00:22:24,553 Drugi najgorszy jest to Azgotów z Kria. 246 00:22:24,625 --> 00:22:28,186 Podczas recytacji przez nich Mistrz poeta, Grunthos Wzdęty, 247 00:22:28,296 --> 00:22:31,197 jego wiersza Oda do małej grudki zielonej szpachli 248 00:22:31,299 --> 00:22:33,859 Znalazłem pod pachą Pewnego letniego poranka, 249 00:22:34,001 --> 00:22:37,198 czterech jego słuchaczy zmarł na krwotok wewnętrzny, 250 00:22:37,305 --> 00:22:40,832 i Prezydent Rada Szlachciców Sztuki Śródgalaktycznej 251 00:22:40,942 --> 00:22:43,308 przeżył dzięki gryzieniu oderwanie jednej z nóg. 252 00:22:43,377 --> 00:22:48,337 „Albo cię rozedrę w gobberwartach..." 253 00:22:48,416 --> 00:22:51,351 „...z moją plamą…” 254 00:22:51,452 --> 00:22:55,855 Absolutnie najgorszą poezją była autor: Paula Millstone Jennings z Sussex. 255 00:22:55,923 --> 00:22:58,448 Na szczęście został zniszczony kiedy była Ziemia. 256 00:22:58,559 --> 00:23:03,223 – Zobacz, czy nie. Tak. 257 00:23:05,399 --> 00:23:10,803 Zatem Ziemianie, Przedstawiam Ci wybór. 258 00:23:10,872 --> 00:23:14,000 Albo umrzeć w próżni kosmicznej, 259 00:23:14,108 --> 00:23:18,909 albo powiedz mi, co myślisz o moim wierszu. 260 00:23:20,515 --> 00:23:24,451 A... a... właściwie to raczej mi się podobało. 261 00:23:24,585 --> 00:23:26,553 - Hmm? - Tak. 262 00:23:26,654 --> 00:23:29,350 - To dobrze. Biegnij z tym. - Hmmm. 263 00:23:29,457 --> 00:23:31,857 Uh, niektóre słowa nie zrozumiałem, 264 00:23:31,959 --> 00:23:35,360 ale uznałem, że obrazy są całkiem skuteczne. 265 00:23:36,230 --> 00:23:37,595 Kontynuować. 266 00:23:37,665 --> 00:23:41,362 Cóż, tak, ciekawe urządzenia rytmiczne, 267 00:23:41,435 --> 00:23:43,903 co zdawało się kontrapunktować 268 00:23:43,971 --> 00:23:46,667 podstawowa metafora człowieczeństwa... 269 00:23:46,741 --> 00:23:49,972 - Vogonity! - Vogonity, przepraszam, vogonity... 270 00:23:50,044 --> 00:23:53,377 duszy poety. 271 00:23:56,083 --> 00:24:00,213 Więc mówisz, że 272 00:24:00,288 --> 00:24:02,882 Piszę wiersze, ponieważ 273 00:24:02,990 --> 00:24:07,393 pod tym środkiem, bezduszny, bezduszny wygląd zewnętrzny, 274 00:24:07,461 --> 00:24:11,420 Chcę tylko być kochany? 275 00:24:12,733 --> 00:24:14,758 Tak, tak, tak. 276 00:24:14,836 --> 00:24:17,270 Tak, tak, tak, proszę. 277 00:24:17,338 --> 00:24:22,799 Ach, och, och, mmm. 278 00:24:22,944 --> 00:24:24,502 Wyrzuć ich ze statku! 279 00:24:24,612 --> 00:24:27,979 - NIE! NIE! - Forda. Bród! 280 00:24:28,049 --> 00:24:29,539 Ach! 281 00:24:29,650 --> 00:24:31,914 W porządku! W porządku! 282 00:24:31,986 --> 00:24:35,547 Opór jest bezużyteczny! 283 00:24:38,226 --> 00:24:42,754 Zamknąć się! Znajdź pracę! Umyj swoje brudne ręce! 284 00:24:42,864 --> 00:24:45,560 Nie panikować. Nie panikować. 285 00:24:45,633 --> 00:24:51,663 Więc to jest to? Umrzemy? 286 00:24:51,772 --> 00:24:55,367 Tak, umrzemy. 287 00:24:55,476 --> 00:24:58,411 Nie, nie, co to jest? 288 00:24:58,479 --> 00:25:00,106 Co to jest? 289 00:25:00,214 --> 00:25:04,548 Co to jest? To jest... nic. Tak, umrzemy. 290 00:25:15,196 --> 00:25:17,289 Pocisz się. 291 00:25:25,573 --> 00:25:27,837 - Chcesz się przytulić? - Nie. 292 00:25:41,355 --> 00:25:44,950 „Przestrzeń” – czytamy we wstępie do Przewodnika autostopowicza 293 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 „jest duży. Naprawdę duży.” 294 00:25:47,595 --> 00:25:52,999 „Po prostu nie uwierzysz, jak bardzo, jest niezwykle, zadziwiająco duży.” 295 00:25:53,067 --> 00:25:54,932 A... a... i tak dalej. 296 00:25:55,036 --> 00:25:58,096 To też jest napisane jeśli nabierzesz powietrza w płuca, 297 00:25:58,205 --> 00:26:03,575 możesz przetrwać w całkowitej próżni miejsca przez około 30 sekund. 298 00:26:03,678 --> 00:26:05,873 Ale biorąc pod uwagę, że przestrzeń jest naprawdę duża 299 00:26:05,980 --> 00:26:08,505 szanse na odebranie w tym czasie 300 00:26:08,582 --> 00:26:10,812 to dwa do potęgi dwóch miliardów 301 00:26:10,885 --> 00:26:13,911 79 milionów 460 tysięcy 302 00:26:14,021 --> 00:26:16,990 347 do jednego przeciw. 303 00:26:17,091 --> 00:26:18,854 Dzięki zdumiewającemu zbiegowi okoliczności 304 00:26:18,993 --> 00:26:21,587 jest to także numer telefonu mieszkania w Islington 305 00:26:21,696 --> 00:26:23,891 gdzie Arthur poszedł na bal przebierańców 306 00:26:23,998 --> 00:26:27,331 i poznałem bardzo miłą młodą kobietę z którym całkowicie to schrzanił. 307 00:26:30,838 --> 00:26:34,865 Chociaż planeta Ziemia, mieszkanie w Islington i telefon 308 00:26:34,942 --> 00:26:40,608 wszystkie zostały już zburzone, Ford i Artura rzeczywiście udało się uratować. 309 00:26:40,681 --> 00:26:43,514 - Forda? - Tak. 310 00:26:43,584 --> 00:26:47,680 - Myślę, że jestem sofą. - Wiem, co czujesz. 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,825 To tyle, jeśli chodzi o prawa fizyki. 312 00:26:57,932 --> 00:26:59,763 I nasza najważniejsza historia. 313 00:26:59,867 --> 00:27:04,133 Rewelacyjna kradzież jak najbardziej pożądany statek we wszechświecie 314 00:27:04,238 --> 00:27:06,172 statek kosmiczny Heart of Gold. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,765 Skradziony podczas ceremonii startu przez nikogo innego 316 00:27:08,876 --> 00:27:11,709 niż Prezydent Galaktyki Zaphoda Beeblebroxa. 317 00:27:11,812 --> 00:27:17,079 W imię ludzi, wolności, i... demokracja i tym podobne 318 00:27:17,151 --> 00:27:21,247 Niniejszym się porywam i zabieram ze sobą statek. Whoo! 319 00:27:21,322 --> 00:27:23,347 No dalej! 320 00:27:23,424 --> 00:27:25,892 Beeblebrox, powszechnie uznawane 321 00:27:25,960 --> 00:27:28,929 być najsłabszą gwiazdą w kilku układach słonecznych 322 00:27:29,063 --> 00:27:32,692 jest najbardziej znany ze swoich kontrowersyjnych działań porażka Hummy Kavuli 323 00:27:32,800 --> 00:27:36,759 którzy twierdzili, że wielu tak myślało głosowanie na najgorzej ubraną istotę 324 00:27:36,837 --> 00:27:39,829 w konkursie wszechświata. 325 00:27:39,940 --> 00:27:41,032 Świetnie. 326 00:27:41,108 --> 00:27:44,009 Kavula jest najlepiej pamiętana za jego oszczerstwa 327 00:27:44,111 --> 00:27:46,705 „Nie głosuj na głupców!” kampania. 328 00:27:46,781 --> 00:27:50,273 Odłóż swoje ego na bok. Stało się coś ważnego. 329 00:27:50,351 --> 00:27:54,754 Jeśli jest coś ważniejszego niż moje ego, chcę, żeby to teraz złapano i zastrzelono. 330 00:27:54,855 --> 00:27:56,550 Daj spokój, uwielbiam to. 331 00:27:56,624 --> 00:27:59,650 Zaphod to po prostu ten facet, wiesz. 332 00:28:01,095 --> 00:28:03,586 Hej, hej, hej, hej. Co ty...? 333 00:28:03,697 --> 00:28:07,963 - Po prostu patrzyłem na siebie. - Mamy kilku autostopowiczów. 334 00:28:08,069 --> 00:28:10,629 Autostopowicze? Dlaczego zabierałeś autostopowiczów? 335 00:28:10,704 --> 00:28:12,604 Nie zrobiłem tego. Statek to zrobił. 336 00:28:12,706 --> 00:28:14,970 Co? Co... co... Powiedz co? 337 00:28:15,042 --> 00:28:19,672 Kiedy zaangażowaliśmy Napęd Nieprawdopodobieństwa... Duży przycisk. 338 00:28:19,747 --> 00:28:22,580 - Ja wiem. - Zostali tu zabrani. 339 00:28:22,650 --> 00:28:26,211 W sektorze ZZ9 Liczba mnoga Z Alfa. Czekać. Stamtąd mnie odebrałeś. 340 00:28:26,320 --> 00:28:28,254 - Na Ziemi. - To niemożliwe. 341 00:28:28,322 --> 00:28:31,655 - Nie, po prostu bardzo nieprawdopodobne. - Słuchać. Nie mam na to czasu. 342 00:28:31,792 --> 00:28:36,024 Mamy policję połowy galaktyki po nas. Zatrzymaliśmy się dla autostopowiczów. 343 00:28:36,097 --> 00:28:38,497 Więc dziesięć na dziesięć za styl, ale... 344 00:28:38,566 --> 00:28:41,000 ...minus kilka milionów za dobre myślenie. 345 00:28:41,068 --> 00:28:44,367 Jesteś zbyt cudowna, kochanie, przestań. Doprowadzasz mnie do szału. 346 00:28:45,439 --> 00:28:47,805 Nie. Wyślę Marvina. 347 00:28:49,076 --> 00:28:50,805 Marvin. 348 00:28:53,948 --> 00:28:56,883 Powinieneś wiedzieć, Czuję się bardzo przygnębiony. 349 00:28:58,018 --> 00:29:01,351 Cóż, mamy coś to powinno odwrócić twoją uwagę od różnych spraw. 350 00:29:01,455 --> 00:29:06,154 To nie zadziała. Mam wyjątkowo duży umysł. 351 00:29:06,227 --> 00:29:12,166 Tak, wiemy. Ale musisz już iść do zatoki wejściowej numer dwa 352 00:29:12,266 --> 00:29:15,099 i odebrać naszych pasażerów na gapę i sprowadź je tutaj. 353 00:29:15,202 --> 00:29:18,501 Tylko to? Nie będzie mi to sprawiać przyjemności. 354 00:29:18,606 --> 00:29:21,200 Tak, cóż, takie jest życie. 355 00:29:21,308 --> 00:29:25,574 Życie? Nie mów mi o życiu. 356 00:29:34,755 --> 00:29:37,223 - Komendant Kwaltz. - Tak. 357 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 Zlokalizowaliśmy statek kosmiczny Złote Serce i Prezydent Beeblebrox. 358 00:29:41,695 --> 00:29:45,893 - Gdzie? - Sektor ZZ9 Liczba mnoga Z Alfa. 359 00:29:45,966 --> 00:29:48,457 Prośba o zezwolenie na nadprzestrzeń. 360 00:29:48,569 --> 00:29:54,508 Utrzymaj pozycję, kapitanie, do czasu uzyskania zezwolenia. 361 00:29:54,575 --> 00:30:00,309 - Tak, proszę pana. - Połącz mnie z wiceprezydentem Questularem. 362 00:30:02,249 --> 00:30:06,515 Pozwolenie na nadprzestrzeń przyznane, kapitanie. 363 00:30:06,620 --> 00:30:08,952 Zaczynamy. 364 00:30:30,544 --> 00:30:33,274 Myślę, że te drzwi po prostu westchnęły. 365 00:30:33,347 --> 00:30:35,815 Upiorne, prawda? 366 00:30:35,883 --> 00:30:38,283 Wszystkie drzwi zostały zaprogramowane 367 00:30:38,352 --> 00:30:41,583 żeby było wesoło i słoneczne usposobienie. 368 00:30:43,757 --> 00:30:48,558 Tak czy inaczej, chodź. Zamówiono mnie żeby zabrać cię na most. 369 00:30:50,397 --> 00:30:52,388 Proszę sobie. 370 00:30:52,466 --> 00:30:55,697 Oto jestem, mózg wielkości planety, 371 00:30:55,769 --> 00:30:58,329 i proszą mnie, abym cię zabrał aż do mostu. 372 00:30:58,472 --> 00:31:01,930 Nazywać to satysfakcją z pracy? Bo ja nie. 373 00:31:02,042 --> 00:31:07,036 Możesz podziękować Syriuszowi Cybernetyki Corp. Do budowy robotów z technologią G.P.P. 374 00:31:07,114 --> 00:31:11,312 - Co to jest G.P.P.? - Prawdziwe osobowości ludzkie. 375 00:31:11,452 --> 00:31:15,855 Jestem prototypem osobowości. Możesz to stwierdzić, prawda? 376 00:31:20,728 --> 00:31:23,526 Artur? 377 00:31:24,465 --> 00:31:29,027 Hej, Slim, masz na sobie moja bielizna? Bo noszę twoje. 378 00:31:29,103 --> 00:31:31,901 I nie udaje im się to. Pospiesz się. W porządku. 379 00:31:33,974 --> 00:31:38,070 Och, na litość boską. 380 00:31:38,145 --> 00:31:41,012 Przyprowadziłem kosmitów. Nie dziękuj mi ani nic. 381 00:31:41,081 --> 00:31:43,208 Aha! Oj! 382 00:31:43,317 --> 00:31:45,342 Zamrażać! 383 00:31:45,452 --> 00:31:48,979 Zamrażać? Jestem robotem. Nie lodówka. 384 00:31:49,056 --> 00:31:52,651 - Nie mówiłem do ciebie, Giggles. - Och, dlaczego się tym przejmuję? 385 00:31:52,760 --> 00:31:54,523 - Zaphod? - Fordzie! 386 00:31:54,662 --> 00:31:59,065 Czy to ty? Bród! Praxibetel Ix! 387 00:31:59,133 --> 00:32:01,158 Co tu do cholery robisz? 388 00:32:01,235 --> 00:32:04,671 Po prostu wystawiłem kciuk i oto jestem. 389 00:32:04,772 --> 00:32:07,570 - To tak jak ty. - Spójrz na siebie! 390 00:32:07,708 --> 00:32:12,077 Prezydent Galaktyki. Nie mogę uwierzyć, że pokonałeś Hummę Kavulę. 391 00:32:12,146 --> 00:32:13,807 Ty cholerny żabo. 392 00:32:13,881 --> 00:32:18,284 Chcę, żebyś poznał przyjaciela. Arthur, to jest Zaphod Beeblebrox. 393 00:32:18,385 --> 00:32:19,409 Oh. 394 00:32:19,486 --> 00:32:24,480 Prezydent Galaktyki. To jest moje kuzyn. To półprzyrodni brat... 395 00:32:24,558 --> 00:32:28,153 - Mamy trzy takie same matki. - Spotkaliśmy się. 396 00:32:28,262 --> 00:32:33,723 Mamy? Przepraszam. Mam straszną pamięć do gatunków. 397 00:32:33,801 --> 00:32:38,135 To on, Ford. chciałbyś- koleś, który chce zobaczyć mój statek kosmiczny. 398 00:32:38,205 --> 00:32:39,638 - Hmm. - Tak. 399 00:32:39,707 --> 00:32:44,974 - Cześć, Artur. - Tricia! 400 00:32:45,045 --> 00:32:47,411 - Jak się masz? - Hej, Trillian. 401 00:32:47,514 --> 00:32:51,314 To jest mój przyrodni brat Ix, Przykro mi, Fordzie. 402 00:32:51,385 --> 00:32:54,183 - Cześć. - Cześć. 403 00:32:54,288 --> 00:32:58,281 Um, czy mógłbyś nam wybaczyć na chwilę, proszę? 404 00:32:58,359 --> 00:33:01,590 Spadłeś na tę małą planetę i nie zadzwoniłeś do mnie? 405 00:33:01,695 --> 00:33:04,562 Przepraszam, nie wiedziałem. Miałem galaktykę do uruchomienia. 406 00:33:04,598 --> 00:33:06,896 Cześć, Tricia McMillan, prawda? 407 00:33:06,967 --> 00:33:10,164 Myślę, że nazwał cię Trillian. Kto z nas ma tego właściwego? 408 00:33:10,237 --> 00:33:12,762 Skróciłem to. Coś trochę bardziej kosmicznego. 409 00:33:12,906 --> 00:33:15,466 Prawidłowy. myślałem zmiany mojego na, 410 00:33:15,542 --> 00:33:17,533 Nie wiem, Arthoolio. 411 00:33:17,611 --> 00:33:21,638 To dobre. To jest dziwne. 412 00:33:21,749 --> 00:33:25,276 - Jak się tu dostałeś? - Właśnie wystawiłem kciuk. 413 00:33:25,352 --> 00:33:28,981 - Prawidłowy. W piżamie? - Spieszyłem się. 414 00:33:29,123 --> 00:33:31,182 Dobra. Wiedziałeś, że tu byłem? 415 00:33:31,258 --> 00:33:33,954 Nie pochlebiaj sobie. Ja też mam kosmitę. 416 00:33:34,094 --> 00:33:36,756 Tak, to trochę jak Dingo Shuffle, tak. 417 00:33:36,864 --> 00:33:38,923 OK, spójrz. 418 00:33:38,999 --> 00:33:42,833 Zostawiłem cię na imprezie. Czuję się źle, ale Miałem do ciebie zadzwonić, jak wrócę. 419 00:33:42,970 --> 00:33:45,905 Cóż, nie ma wracam teraz, prawda? 420 00:33:47,040 --> 00:33:48,598 Wiesz co się stało? 421 00:33:48,709 --> 00:33:51,507 Dość pogawędek. Uciekamy, pamiętasz? 422 00:33:51,578 --> 00:33:53,512 Przepraszam, rozmawiamy. 423 00:33:53,647 --> 00:33:56,081 Cóż, myślę, że dziewczyna robi się... Buu! 424 00:33:56,183 --> 00:34:01,450 Zawaliłeś z nią sprawę, Ziemianie, więc zamknij się twarz albo kopnę cię w zatch. 425 00:34:01,555 --> 00:34:03,147 - Chcesz walczyć? - Dobra. 426 00:34:03,257 --> 00:34:06,021 - Nie. Nie. - Tylko żartuję. 427 00:34:06,093 --> 00:34:09,529 Jestem dzieciakiem. Zostańmy przyjaciółmi. Połączmy się. Ty i ja. 428 00:34:10,431 --> 00:34:12,365 Nie widziałeś, że ten nadchodzi, prawda? 429 00:34:12,433 --> 00:34:15,925 Wyskoczył zaraz po wyjęciu z pudełka. Ty lisie, tak! 430 00:34:16,303 --> 00:34:19,500 Daj swojemu kumplowi nauczkę, Ford. Jest gościem na moim statku. 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,972 Jest gościem na moim statku! 432 00:34:22,976 --> 00:34:25,001 Myślałem, że mówiłeś, że to ukradłeś. 433 00:34:26,680 --> 00:34:29,547 Ukradł co? O czym mówimy? 434 00:34:29,616 --> 00:34:33,177 och! To nie brzmi dobrze. 435 00:34:37,758 --> 00:34:41,125 - Wszystko w porządku? - Po prostu fantastycznie, dzięki, „Trill”. 436 00:34:41,228 --> 00:34:43,992 Mała pomoc tutaj. Jestem ponad głową. 437 00:34:44,097 --> 00:34:47,464 Zajmę się tym. Dobry Zarquon, czy muszę robić wszystko? 438 00:34:47,568 --> 00:34:48,830 Tak, chcę! 439 00:34:48,902 --> 00:34:51,097 Hej, to jest naprawdę ładne. 440 00:34:51,171 --> 00:34:53,731 - Nie! - Uuu! Siedzą nam na ogonie. 441 00:34:53,874 --> 00:34:56,206 Strzelić z armaty. Wystrzel rakietę. Zrób trochę szkód! 442 00:35:05,185 --> 00:35:06,743 Oj! Przestań! Oj! 443 00:35:06,887 --> 00:35:08,912 Żartuję. Kocham to na ostro. Uderz mnie. 444 00:35:08,989 --> 00:35:11,924 - Uch, komputer? - Cześć. 445 00:35:11,992 --> 00:35:14,085 Jestem Eddie, twój komputer. 446 00:35:14,228 --> 00:35:17,959 Z przyjemnością donoszę, że tak flota 100 niszczycieli bojowych Vogon. 447 00:35:18,031 --> 00:35:20,329 Wysyłają Ci wiadomość. 448 00:35:20,400 --> 00:35:22,766 Mówi wiceprezydent Questular Rontok. 449 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 Rozmawiam z porywaczem Prezydenta? 450 00:35:26,373 --> 00:35:27,533 Ona mnie kopie. 451 00:35:27,641 --> 00:35:29,836 Natychmiast oddaj skradziony statek 452 00:35:29,943 --> 00:35:35,404 albo podejmiemy działania zgodnie z definicją i zezwoleniem... 453 00:35:35,482 --> 00:35:39,418 sekcja 1-8 Galaktycznego Międzygwiazdowego Regulamin przestrzeni... 454 00:35:39,553 --> 00:35:42,920 Zaphod, proszę, wróć teraz. To jest śmieszne. 455 00:35:42,990 --> 00:35:45,754 Skok w nadprzestrzeń! Pospiesz się! 456 00:35:45,859 --> 00:35:48,453 Jasne, kolego! 457 00:35:55,035 --> 00:35:56,468 Nie. 458 00:35:56,603 --> 00:36:02,007 Czy mieli odpowiednie autoryzacja nadprzestrzenna? 459 00:36:02,109 --> 00:36:05,943 - Nie, dowódco. - Oh. 460 00:36:06,013 --> 00:36:11,451 Przynieś mi prośbę podążać za ulotnymi formami. 461 00:36:11,518 --> 00:36:14,385 Idę, proszę pana. 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,187 Gotuję się! Och, och. Oto formularz, proszę pana. 463 00:36:21,862 --> 00:36:26,128 Ty też jesteś na przejażdżce czy po prostu cię gdzieś podrzucę? 464 00:36:26,199 --> 00:36:29,566 To zależy. Gdzie idziesz? 465 00:36:29,636 --> 00:36:31,627 Gdzie idę? 466 00:36:32,706 --> 00:36:37,166 - Wszystko w porządku? - Tak. Nie zakładaj, że jest jakaś herbata. 467 00:36:37,277 --> 00:36:40,371 Tak, istnieje. Pospiesz się. Pokażę ci kuchnię. 468 00:36:40,447 --> 00:36:44,907 Kiedy zobaczysz, co ci pokażę, będziesz błagać, żebym cię zabrał ze sobą. 469 00:36:45,018 --> 00:36:49,421 Najlepszy napój na świecie to Pan-Galaktyczny Miotacz Gargle 470 00:36:49,489 --> 00:36:54,222 co daje efekt jak posiadanie własnego mózgi rozbite plasterkiem cytryny 471 00:36:54,294 --> 00:36:56,888 owinięty wokół dużej złotej cegły. 472 00:37:01,635 --> 00:37:04,536 - Belgia. Przytrzymaj sekundę. - Belgia. 473 00:37:05,505 --> 00:37:08,406 Małpoczłowieku, ziemski koleś, przepraszam, jak znowu masz na imię? 474 00:37:08,508 --> 00:37:10,942 - Artur. - Prawidłowy. Przepiękny. 475 00:37:11,044 --> 00:37:14,445 Żadnych urazów, ok? Przykro mi z powodu twojej planety... 476 00:37:14,514 --> 00:37:16,311 - Ziemia. - Tak. Podobała mi się Ziemia. 477 00:37:16,383 --> 00:37:19,352 Mam tam te buty. Ale nie wspominaj o tym dziewczynie. 478 00:37:19,453 --> 00:37:23,219 Bo jeśli to zrobisz... pociągnę cię śledziona wydostaje się przez gardło. 479 00:37:23,290 --> 00:37:26,225 - W porządku. Dziękuję, kolego. - Dobra. 480 00:37:26,293 --> 00:37:29,319 Dobre rzeczy. Jak te jammie. 481 00:37:30,664 --> 00:37:35,158 Hej, hej, Zaphod, o co chodzi z tą dwugłową? 482 00:37:35,902 --> 00:37:39,895 Och, tak. Widocznie nie możesz Prezydent z całym mózgiem. 483 00:37:40,007 --> 00:37:41,998 To szalone. 484 00:37:42,109 --> 00:37:44,236 - Och, więc to wyrzeźbiłeś? - Tak. 485 00:37:44,311 --> 00:37:48,441 Części mojej osobowości nie były dokładnie takie, jakie były co nazwałbyś prezydentem. 486 00:37:48,515 --> 00:37:50,483 Wiesz o czym mówię. 487 00:37:54,154 --> 00:37:56,748 Twoja herbata jest gotowa. 488 00:38:08,869 --> 00:38:13,465 Chyba powinienem był powiedzieć przypomina herbatę. 489 00:38:13,573 --> 00:38:16,303 A więc dwie głowy co to robi dla dziewczyny? 490 00:38:16,376 --> 00:38:18,776 To znaczy, gdybym miał dwie głowy, lub trzy... 491 00:38:18,845 --> 00:38:20,972 Lub własny statek kosmiczny. 492 00:38:22,082 --> 00:38:23,845 Coś jeszcze ma dwa? 493 00:38:23,917 --> 00:38:26,408 No Arthur, nie bądź taki. 494 00:38:26,553 --> 00:38:30,751 Jaki powinienem być? Zielony? Pikanie? 495 00:38:30,824 --> 00:38:33,622 Mogę złożyć powieki na lewą stronę, jeśli chcesz. 496 00:38:33,727 --> 00:38:37,561 OK, spójrz. Czy widzisz to? 497 00:38:37,664 --> 00:38:41,691 To wykrywa, czego pragniesz i robi to dla ciebie. 498 00:38:41,768 --> 00:38:44,032 Rozkoszuj się swoim pączkiem. 499 00:38:47,774 --> 00:38:50,504 Czy widzisz to? 500 00:38:52,913 --> 00:38:59,375 To tost za chleb podczas krojenia. 501 00:39:00,353 --> 00:39:05,256 Jesteśmy na statku kosmicznym, Arthur. W kosmosie. 502 00:39:05,358 --> 00:39:08,293 - Mówiłem, że chcę uciec. - Na Madagaskar. 503 00:39:08,361 --> 00:39:14,596 To był... jakiś rodzaj testu. I poniosłem porażkę. 504 00:39:14,668 --> 00:39:18,160 - Jak bardzo to boli? - Nie czuję się wspaniale. 505 00:39:18,238 --> 00:39:20,297 Nie, mam na myśli twój podbródek. 506 00:39:20,373 --> 00:39:22,568 - Ach... - Mógłbym wypić aspirynę. 507 00:39:22,642 --> 00:39:24,041 Prawidłowy. 508 00:39:26,880 --> 00:39:28,905 Hej! 509 00:39:30,684 --> 00:39:35,849 Tricia... Trillian, przepraszam. Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 510 00:39:35,922 --> 00:39:39,221 - Proszę, nie. - Czas na występ, Trill. 511 00:39:45,966 --> 00:39:48,491 mam zamiar się ustawić. Przyciski to nie zabawki. 512 00:39:48,602 --> 00:39:50,263 Przyciski to nie zabawki. 513 00:39:50,337 --> 00:39:53,431 W każdym razie... Kiedy zobaczyłem co ci zaraz pokażę, 514 00:39:53,507 --> 00:39:58,171 wtedy zdałem sobie sprawę dlaczego musiałem zrobić to, co zrobiłem z moim mózgiem. 515 00:39:58,278 --> 00:40:01,406 Myślę, że. To wszystko trochę... 516 00:40:02,215 --> 00:40:03,239 ... niepewny. 517 00:40:06,319 --> 00:40:09,446 Widziałem to. To śmieci. 518 00:40:13,026 --> 00:40:15,290 Wiele milionów lat temu 519 00:40:15,362 --> 00:40:18,798 rasa niezwykle inteligentnych, istoty międzywymiarowe 520 00:40:18,865 --> 00:40:22,801 Mam dość tego ciągłego kłótnie o sens życia, 521 00:40:22,869 --> 00:40:25,861 które zlecili dwie z ich najzdolniejszych i najlepszych 522 00:40:25,972 --> 00:40:29,271 projektować i budować wspaniały superkomputer 523 00:40:29,342 --> 00:40:33,745 aby obliczyć odpowiedź na życie, wszechświat i wszystko. 524 00:40:33,814 --> 00:40:36,806 O głęboka myśl, 525 00:40:36,917 --> 00:40:41,149 chcemy, żebyś nam odpowiedział. 526 00:40:41,254 --> 00:40:43,484 Odpowiedź na co? 527 00:40:43,590 --> 00:40:48,186 Odpowiedź na życie, wszechświat, wszystko. 528 00:40:48,295 --> 00:40:52,356 Bardzo chcielibyśmy otrzymać odpowiedź. Coś prostego. 529 00:40:52,432 --> 00:40:55,128 Hmm, musiałbym o tym pomyśleć. 530 00:40:55,202 --> 00:41:02,040 Wróć do tego miejsca dokładnie za siedem i pół miliona lat. 531 00:41:02,142 --> 00:41:05,839 - Czy to już koniec? - Nie, jest coś więcej. Wracają. 532 00:41:05,912 --> 00:41:11,009 - Siedem i pół miliona lat później? - Zgadza się, tak jest. 533 00:41:27,701 --> 00:41:30,192 Głęboka myśl, czy masz... 534 00:41:30,270 --> 00:41:34,707 Odpowiedź dla Ciebie? Tak, ale nie spodoba ci się to. 535 00:41:35,876 --> 00:41:38,936 - To nie ma znaczenia. Musimy to wiedzieć. - W porządku. 536 00:41:39,012 --> 00:41:41,947 Odpowiedź na najważniejsze pytanie... 537 00:41:43,917 --> 00:41:47,546 ...życia, wszechświata i wszystko... 538 00:41:49,222 --> 00:41:50,314 ...jest... 539 00:41:57,130 --> 00:41:58,722 ...42. 540 00:41:58,832 --> 00:42:01,528 tak? Co? 541 00:42:01,635 --> 00:42:04,195 42? 542 00:42:04,271 --> 00:42:08,435 Tak, przemyślałem to całkiem dokładnie. Jest 42. 543 00:42:08,541 --> 00:42:11,806 To byłoby prostsze wiedzieć, jakie było pytanie. 544 00:42:11,912 --> 00:42:16,781 Ale to było pytanie. Ostateczne pytanie. Ze wszystkiego! 545 00:42:16,850 --> 00:42:18,750 To nie jest pytanie. 546 00:42:18,852 --> 00:42:22,583 Tylko wtedy, gdy znasz pytanie czy będziesz wiedzieć, co oznacza odpowiedź. 547 00:42:22,656 --> 00:42:27,286 - W takim razie zadaj nam ostateczne pytanie. - Nie mogę. Ale jest ktoś, kto może. 548 00:42:27,394 --> 00:42:31,330 Komputer, który będzie obliczał ostateczne pytanie. 549 00:42:31,431 --> 00:42:34,025 Komputer o tak nieskończonej złożoności 550 00:42:34,134 --> 00:42:38,195 że samo życie będzie częścią swojej matrycy operacyjnej. 551 00:42:38,338 --> 00:42:42,434 I wy sami przyjmiecie nowe, bardziej prymitywne formy, 552 00:42:42,542 --> 00:42:48,276 i zejdź do komputera, aby poruszać się po jego 10-milionowym programie. 553 00:42:48,381 --> 00:42:52,112 Zaprojektuję dla Ciebie ten komputer, i będzie się nazywać... 554 00:42:57,624 --> 00:43:01,185 - To tyle? - To wszystko. 555 00:43:01,294 --> 00:43:05,128 szukasz ostateczne pytanie? Ty? Dlaczego? 556 00:43:05,231 --> 00:43:07,995 Próbowałem tego. Dlaczego? 42. Nie działa. 557 00:43:08,101 --> 00:43:10,968 - Przygotujmy to, kochanie. - Dlaczego... 558 00:43:11,071 --> 00:43:14,598 ...chcesz wiedzieć ostateczne pytanie? 559 00:43:14,674 --> 00:43:17,234 Częściowo ciekawość, częściowo poczucie przygody, 560 00:43:17,377 --> 00:43:20,778 ale, uh, głównie myślę to dla sławy i pieniędzy. 561 00:43:20,847 --> 00:43:23,008 Jesteś Prezydentem Galaktyki. 562 00:43:23,116 --> 00:43:24,981 - Tak, Armanie. - Artur. 563 00:43:25,085 --> 00:43:27,451 Cokolwiek. Sława prezydenta jest tymczasowa. 564 00:43:27,520 --> 00:43:31,320 Uważam, że to pytanie jest trwałe. To się klei. 565 00:43:31,424 --> 00:43:33,915 Poza tym wszyscy myślą, że jesteś głęboki. Wygrana-wygrana. 566 00:43:34,661 --> 00:43:39,360 Po prostu wcisnęliśmy ten przycisk i bam, Chyba jesteśmy w Magrathei. 567 00:43:39,432 --> 00:43:42,629 Uderzyliśmy dwa razy i wciąż nas tam nie ma, ale tak czy inaczej... 568 00:43:42,736 --> 00:43:45,136 - Jesteś w środku? - Zawsze. 569 00:43:45,238 --> 00:43:48,036 - W porządku! - Uch, chcę wysiąść. 570 00:43:48,108 --> 00:43:51,566 - Przepraszam, co właściwie robimy? - Ten! 571 00:43:55,782 --> 00:43:59,513 Popęd nieskończonego nieprawdopodobieństwa to wspaniała nowa metoda 572 00:43:59,586 --> 00:44:02,453 pokonywania odległości międzygwiezdnych za kilka sekund, 573 00:44:02,522 --> 00:44:05,685 bez tej całej nudy błąkanie się w nadprzestrzeni. 574 00:44:05,792 --> 00:44:09,023 Jako napęd nieprawdopodobieństwa osiąga nieskończone nieprawdopodobieństwo, 575 00:44:09,095 --> 00:44:13,122 przechodzi przez wszystko, co można sobie wyobrazić punkt w każdym możliwym wszechświecie 576 00:44:13,199 --> 00:44:14,928 prawie jednocześnie. 577 00:44:15,035 --> 00:44:17,128 Więc nigdy nie jesteś pewien gdzie skończysz 578 00:44:17,203 --> 00:44:19,831 albo nawet jakim gatunkiem będziesz kiedy tam dotrzesz. 579 00:44:19,906 --> 00:44:22,875 Jest to zatem ważne odpowiednio się ubrać. 580 00:44:22,942 --> 00:44:27,311 Napęd został wynaleziony w następujący sposób badania nad skończonym nieprawdopodobieństwem 581 00:44:27,447 --> 00:44:29,506 często używany do przełamywania lodów na imprezach 582 00:44:29,582 --> 00:44:32,847 poprzez utworzenie wszystkich cząsteczek w bieliźnie gospodyni 583 00:44:32,919 --> 00:44:34,944 przeskocz jedną nogą w lewo 584 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 zgodnie z teoria nieoznaczoności. 585 00:44:37,690 --> 00:44:41,285 Wielu fizyków twierdziło, że tak nie zniósłby czegoś takiego 586 00:44:41,361 --> 00:44:43,454 częściowo dlatego, że poniżyło naukę 587 00:44:43,563 --> 00:44:47,522 ale głównie dlatego, że nie dostali zapraszany na tego rodzaju imprezy. 588 00:44:57,777 --> 00:45:01,235 Wow, czy to się stanie za każdym razem, gdy naciskamy ten przycisk? 589 00:45:01,347 --> 00:45:03,247 Bardzo prawdopodobne, że tak. 590 00:45:03,349 --> 00:45:06,318 Ach, myślę Ziemianin będzie chory. 591 00:45:06,419 --> 00:45:09,252 Do śmietnika, małpoludzie. Ten statek jest nowy. 592 00:45:09,355 --> 00:45:11,983 No dalej! 593 00:45:12,092 --> 00:45:14,617 U nas normalność. 594 00:45:14,727 --> 00:45:16,388 Czy to zadziałało? Czy tam jesteśmy? 595 00:45:18,231 --> 00:45:22,395 Tak. Jesteśmy tutaj. Magratheo! 596 00:45:22,469 --> 00:45:24,198 Nie sądzę. Eddie... 597 00:45:24,304 --> 00:45:26,272 - Oj! - Co to za planeta? 598 00:45:26,372 --> 00:45:28,169 Sprawdzam dla Ciebie. 599 00:45:28,274 --> 00:45:33,268 Czy właśnie zrywałeś jeden z moich włosów? Z mojej głowy? 600 00:45:34,047 --> 00:45:36,914 Dziękuję za czekanie. Przepraszam, że zawiodłem, 601 00:45:36,983 --> 00:45:39,042 ale to nie jest Magrathea. 602 00:45:39,185 --> 00:45:42,951 Obecnie znajdujemy się na orbicie wokół planeta Viltvodle Six. 603 00:45:43,022 --> 00:45:46,788 Humma Kavula! 604 00:45:46,860 --> 00:45:51,797 Magrathea będzie musiała poczekać. Mam rachunki do wyrównania na tej planecie. 605 00:45:52,632 --> 00:45:56,864 Humma Kavula! 606 00:45:59,806 --> 00:46:04,038 Na początku wszechświat został stworzony. 607 00:46:04,144 --> 00:46:08,945 To bardzo rozgniewało wiele osób, i jest powszechnie uważany za zły ruch. 608 00:46:11,084 --> 00:46:14,349 Wiele ras wierzyło, że został stworzony przez jakiegoś boga, 609 00:46:14,454 --> 00:46:17,014 przez lud Jatravartid z Viltvodle Six 610 00:46:17,123 --> 00:46:22,060 mocno wierzę, że cały wszechświat został kichnięty przez nos jakiejś istoty 611 00:46:22,162 --> 00:46:24,960 zwany Wielkim Zielonym Arkleseizure. 612 00:46:25,031 --> 00:46:26,692 Humma Kavula! 613 00:46:26,799 --> 00:46:29,131 Jatrawartydzi, który żył w strachu 614 00:46:29,202 --> 00:46:32,694 o czasie, kiedy zadzwonili do Nadejście Wielkiej Białej Chusteczki 615 00:46:32,772 --> 00:46:36,538 były małymi niebieskimi stworzeniami z ponad 50 ramionami każdy. 616 00:46:36,643 --> 00:46:39,203 Byli wyjątkowi w byciu jedyny wyścig w historii 617 00:46:39,279 --> 00:46:42,976 wymyślić dezodorant w aerozolu przed kierownicą. 618 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 Panie Prezydencie! 619 00:46:46,986 --> 00:46:48,715 Hej, w porządku. Jak się masz? 620 00:46:48,821 --> 00:46:51,449 Hej, co my tu mamy? Kocham to! 621 00:46:56,362 --> 00:46:58,455 Hej, kocham cię. Fantastyczny! 622 00:46:58,531 --> 00:47:01,193 Jesteście spokrewnieni? Nie idź się przebierać. 623 00:47:01,267 --> 00:47:03,360 Arthur, chcę drinka. 624 00:47:03,436 --> 00:47:07,600 Myślę, że byłem tu już wcześniej. Czy byłem tu już wcześniej? 625 00:47:11,211 --> 00:47:13,270 Ixxie! 626 00:47:13,379 --> 00:47:16,371 - Byłem tu już wcześniej. - Humma Kavula! 627 00:47:16,449 --> 00:47:18,246 Pospiesz się. 628 00:47:18,318 --> 00:47:21,116 Tricia! Tricia, ja... 629 00:47:49,716 --> 00:47:51,547 Witaj, Hummo. 630 00:47:53,019 --> 00:47:57,422 - Dołącz do nas. Usiąść. - Miło cię widzieć. Dzięki. W porządku. 631 00:47:57,490 --> 00:47:59,617 Nadchodzi chusteczka. 632 00:47:59,726 --> 00:48:05,596 Módlmy się, aby Wszechmogący dał tchnienie tchnienie współczucia dla nas wszystkich. 633 00:48:07,267 --> 00:48:11,203 A więc to jest Humma Kavula. Myślałam, że po prostu przeklinał. 634 00:48:11,904 --> 00:48:16,204 Unosimy nosy, zatkane i niezadmuchane, 635 00:48:16,309 --> 00:48:18,402 z szacunkiem dla ciebie. 636 00:48:20,179 --> 00:48:25,116 Ześlij chusteczkę, Błogosławiony, aby nas oczyścił. 637 00:48:25,184 --> 00:48:30,884 O to i o wszystko prosimy w Twoje cenne i aliteracyjne imię. 638 00:48:39,832 --> 00:48:41,697 Na zdrowie. 639 00:48:42,135 --> 00:48:44,501 Wchodzimy tutaj? 640 00:48:44,604 --> 00:48:48,438 W porządku, podoba mi się. jest duże, to złoto, to fantazyjne. Fantazyjne spodnie. 641 00:48:48,508 --> 00:48:52,035 Zaphod Beeblebrox, nasz niesławny prezydent. 642 00:48:52,145 --> 00:48:54,841 Co sprowadza Cię na naszą skromną planetę? 643 00:48:54,947 --> 00:48:57,472 Och, myślę, że wiesz dlaczego tu jestem. 644 00:48:57,550 --> 00:48:59,108 Nie, nie sądzę. 645 00:48:59,218 --> 00:49:05,680 Myślę, że myślisz, że nie. Ale oboje wiemy... ty tak. 646 00:49:05,725 --> 00:49:07,522 Jak zawsze wymownie. 647 00:49:07,593 --> 00:49:11,461 Twoja umiejętność wyrażania się nigdy nie przestaje zadziwiać. 648 00:49:11,531 --> 00:49:14,625 To zabawne. Podczas kampanii Humma, 649 00:49:14,701 --> 00:49:17,135 kiedy byłeś moim przeciwnikiem biegnie przeciwko mnie, 650 00:49:17,203 --> 00:49:20,138 powiedziałeś, że jestem głupi. 651 00:49:38,825 --> 00:49:44,263 Wybory to historia starożytna, Zaphod, ale... 652 00:49:45,698 --> 00:49:47,563 ...jeśli pamięć służy, wygrałeś, 653 00:49:47,667 --> 00:49:50,966 udowadniając, że dobrze wygląda i urok wygraj 654 00:49:51,037 --> 00:49:55,974 nad blaskiem i umiejętność rządzenia. 655 00:50:00,246 --> 00:50:03,511 A tak na marginesie, jesteś głupi. 656 00:50:03,583 --> 00:50:06,143 Przepraszam, panie Humma, proszę pana. 657 00:50:06,252 --> 00:50:10,450 Uh, chcę tylko powiedzieć, że było jakieś straszne pomieszanie 658 00:50:10,523 --> 00:50:12,889 bo tak naprawdę nie ma go z nami. 659 00:50:12,992 --> 00:50:15,927 Przyszliśmy oddać Ci cześć. Poszedł za nami i... 660 00:50:15,995 --> 00:50:18,759 Urósł, prawda. Nie jest taki wysoki. 661 00:50:18,865 --> 00:50:23,859 Nie doszedłeś do połowy galaxy, aby zakończyć urazę związaną z kampanią. 662 00:50:25,371 --> 00:50:27,396 Dlaczego tu jesteś? 663 00:50:29,008 --> 00:50:31,670 oczywiście, że nie to jest śmieszne. 664 00:50:31,744 --> 00:50:37,376 Utknąłem na dziwnej planecie od lat cię nie unikam. 665 00:50:37,450 --> 00:50:40,476 Wyglądasz świetnie. Dobrze sobie radzisz. 666 00:50:40,586 --> 00:50:42,247 To oczywiste, że urosłeś. 667 00:50:42,355 --> 00:50:46,416 - Aggh! Ups! - Czekać! Nie wiemy, dlaczego tu jesteśmy. 668 00:50:46,526 --> 00:50:50,087 Próbowaliśmy dostać się do Magrathei i nasz statek nas tu przywiózł. 669 00:50:51,697 --> 00:50:55,155 Jakie to bardzo, bardzo nieprawdopodobne. 670 00:51:02,608 --> 00:51:05,441 Zachowałem kilka pamiątek z mojego poprzedniego życia. 671 00:51:05,511 --> 00:51:08,412 Ach, upojne czasy piractwa kosmicznego. 672 00:51:09,415 --> 00:51:16,184 Ale... nawet nieskończone nieprawdopodobieństwo Napęd wymaga współrzędnych. 673 00:51:16,289 --> 00:51:18,723 Które tak się składa, że ​​mam. 674 00:51:18,825 --> 00:51:20,417 Nie, nie, nie. 675 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 Coś nie rozumiesz za nic, Zaphod. 676 00:51:23,062 --> 00:51:25,690 Musisz mi przynieść coś w zamian. 677 00:51:25,798 --> 00:51:28,699 - C... Co? - Pistolet. 678 00:51:28,768 --> 00:51:30,759 - Pistolet? - Bardzo wyjątkowa broń. 679 00:51:30,837 --> 00:51:34,136 Zaprojektowany przez największy komputer kiedykolwiek wynaleziono. 680 00:51:34,207 --> 00:51:37,176 Ale to jedyny sposób, żeby go znaleźć jest wyjazd do Magrathei. 681 00:51:37,276 --> 00:51:41,736 Cienki. Przyniosę ci broń. Podaj mi tylko współrzędne. 682 00:51:41,814 --> 00:51:44,612 I co mi dasz aby zapewnić sobie powrót? 683 00:51:45,485 --> 00:51:47,851 Moje słowo jako Prezydenta. 684 00:51:49,188 --> 00:51:52,646 Nie. Potrzebuję zakładnika. 685 00:51:55,194 --> 00:52:02,362 Tylko... co robi Skarb Zaphoda Beeblebroxa? 686 00:52:05,071 --> 00:52:08,165 Pospiesz się. 687 00:52:08,241 --> 00:52:13,042 O nie! 688 00:52:13,145 --> 00:52:15,943 Hej, uspokój się. 689 00:52:16,015 --> 00:52:19,178 Nie, przestań. Ach! Ot, takie łaskotanie. 690 00:52:19,285 --> 00:52:22,846 Co dwie głowy, to nie jedna. Podwój swoją przyjemność. 691 00:52:22,922 --> 00:52:26,722 Potrzebujesz mnie! 692 00:52:26,826 --> 00:52:31,024 Wracać! Wracać! Nie zostawiaj mnie samego. 693 00:52:33,982 --> 00:52:35,973 Wracać! 694 00:52:36,117 --> 00:52:39,917 Myślałam, że jestem sama uważał się za twojego chłopaka 695 00:52:39,988 --> 00:52:42,684 narcystyczny kretyn, ale cała galaktyka tak. 696 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 Co z tobą? „Przepraszam, panie Humma, proszę pana”. 697 00:52:45,660 --> 00:52:50,097 „Nie jesteśmy z nim. Po prostu przyjechaliśmy aby cię czcić.” Bardzo odważny. 698 00:52:50,198 --> 00:52:54,464 Gdzie do cholery jest Ford? 699 00:52:56,170 --> 00:53:02,700 Po lewej stronie marsz. Lewo, prawo, lewo, prawo. 700 00:53:02,810 --> 00:53:07,008 Panie Prezydencie, jesteśmy tu dla twojej ochrony. 701 00:53:07,515 --> 00:53:10,780 Strzelaj do porywacza! 702 00:53:10,852 --> 00:53:12,251 Hej, daj spokój! 703 00:53:12,320 --> 00:53:14,914 Prezydent jest porywaczem. Zabijesz go! 704 00:53:15,757 --> 00:53:16,917 Huk! Huk! 705 00:53:16,991 --> 00:53:18,959 Jest zamknięte! 706 00:53:21,863 --> 00:53:24,229 Dziękuję, kochanie. Skontaktuję się. 707 00:53:29,504 --> 00:53:31,995 Chodź, Zaphod. 708 00:53:35,510 --> 00:53:38,274 - Hej, co przegapiłem? - Co robiłeś? 709 00:53:38,346 --> 00:53:41,838 Badania terenowe. Więc znaleźli gdzie jesteśmy? Belgijska porażka! 710 00:53:41,916 --> 00:53:44,680 Strzelają do nas! Co zamierzamy zrobić? 711 00:53:44,786 --> 00:53:48,085 - Mam pomysł. - Wypchnięcie go i ucieczka? 712 00:53:48,156 --> 00:53:50,624 Co? To on jest tym, którego chcą. 713 00:53:50,691 --> 00:53:52,989 Nie możesz tam wyjść. Co robisz? 714 00:53:54,262 --> 00:53:57,231 - Cofnąć się! - Co się dzieje? 715 00:53:58,900 --> 00:54:02,199 Mam Prezydenta i zabiję go, przysięgam. 716 00:54:02,270 --> 00:54:06,229 - Czy to naprawdę mogłoby go zabić? - Nie sądzę. 717 00:54:06,340 --> 00:54:08,501 - To puszka aerozolu. - Oh. 718 00:54:08,576 --> 00:54:12,103 OK, teraz się boję przestraszony. 719 00:54:12,747 --> 00:54:16,205 - Cześć, mały. - Złap ją! 720 00:54:16,284 --> 00:54:19,276 - Zaphod, nie, daj spokój! - Artur! 721 00:54:20,088 --> 00:54:22,921 - Artur! - Tricia! 722 00:54:22,990 --> 00:54:25,982 - Artur! - Tricia! Czekać! 723 00:54:34,936 --> 00:54:37,461 Artur! 724 00:54:40,208 --> 00:54:44,110 Opór jest bezużyteczny! 725 00:54:53,187 --> 00:54:56,953 Zabierz ją do Vogsphere do przetworzenia, kapitanie. 726 00:54:57,024 --> 00:55:00,460 Gdzie jest cyrk? 727 00:55:00,528 --> 00:55:03,190 Dopadli ją i to moja wina. Musimy iść! 728 00:55:03,264 --> 00:55:04,731 chodźmy! 729 00:55:06,667 --> 00:55:10,364 Whoo! Komputerze, zabierz nas do Magrathei! 730 00:55:10,438 --> 00:55:12,906 Co? Nie, nie, nie. Musimy iść za Tricią. 731 00:55:12,974 --> 00:55:14,407 - Kto? - Trillian. 732 00:55:14,475 --> 00:55:18,002 Mają Trillian, ty głupi, półmózgi kretynie! 733 00:55:18,112 --> 00:55:21,206 Jasne, wychodzisz! 734 00:55:21,282 --> 00:55:25,218 Komputer, do którego nie chcemy iść Magrathea, chcemy podążać za statkami. 735 00:55:25,286 --> 00:55:28,949 Bardzo bym chciał, ale moje system naprowadzania został dezaktywowany. 736 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 Och, daj spokój! 737 00:55:30,258 --> 00:55:32,658 Przykro mi. To nie była moja wina. 738 00:55:32,760 --> 00:55:34,785 Co robisz na tym statku? 739 00:55:34,896 --> 00:55:36,488 - Forda? - Marvin. 740 00:55:36,597 --> 00:55:38,997 rozmawiałem do komputera pokładowego. 741 00:55:39,100 --> 00:55:40,795 I? 742 00:55:40,868 --> 00:55:42,392 Nienawidzi mnie. 743 00:55:42,770 --> 00:55:45,705 Nie, uh-uh. Eddie, komputer, 744 00:55:45,806 --> 00:55:49,298 czy jest inny sposób? podążać za statkami? 745 00:55:49,410 --> 00:55:53,870 Aktywacja wyjścia awaryjnego Pod. Latanie jest niezwykle schludne i przyjemne! 746 00:55:53,981 --> 00:55:56,211 Oj! 747 00:55:56,317 --> 00:55:57,784 Niewiarygodny! 748 00:55:57,852 --> 00:56:02,221 Wchodzę w to. Wchodzę w to. OK, Ford, masz jakiś pomysł? 749 00:56:02,356 --> 00:56:03,914 Naciśniemy to. 750 00:56:03,991 --> 00:56:06,118 O nie, nie, nie, nie. 751 00:56:06,194 --> 00:56:09,186 - Ten przycisk. - Dobra. Nic nie jest... OK! 752 00:56:09,297 --> 00:56:12,266 Dobry człowiek, dobry człowiek, dobry człowiek. 753 00:56:12,333 --> 00:56:15,962 - Dobra, chwiejemy się... - Zapomniałeś ręcznika. 754 00:56:16,037 --> 00:56:18,528 Zabierz go ode mnie! Zabiję go! 755 00:56:18,639 --> 00:56:21,164 - OK, Ford, jest... - Czy tak jest lepiej? 756 00:56:21,275 --> 00:56:23,243 Nie, to jest gorsze, to jest gorsze. 757 00:56:23,344 --> 00:56:26,677 - Zrób co... Nie potrzebuję tego. - Dobra. 758 00:56:26,781 --> 00:56:29,477 Przestań się kołysać. Marvin, jakieś pomysły? 759 00:56:29,550 --> 00:56:33,179 Mam milion pomysłów. Wszystkie wskazują na pewną śmierć. 760 00:56:33,287 --> 00:56:34,686 Dziękuję, Marv. 761 00:56:46,434 --> 00:56:51,667 Ooch, och. Eee. Ooch, och. 762 00:56:56,210 --> 00:56:59,771 Whoo! 763 00:57:01,349 --> 00:57:04,341 uuu! uuu! 764 00:57:13,294 --> 00:57:15,023 Tak! Tak! 765 00:57:19,700 --> 00:57:24,831 - Magratheo! - Nie, jesteśmy na planecie Vogon. 766 00:57:24,905 --> 00:57:27,533 - Tak, jest. To Magrathea! - To jest Vogsphere. 767 00:57:27,608 --> 00:57:30,771 - Tak, Magratheo. Wiem to. - Nie, nie jest. 768 00:57:30,878 --> 00:57:34,405 - Nie ma Magrathei. - Tak, jest. 769 00:57:35,016 --> 00:57:37,712 - Co robisz? - Zabrali mi głowę. 770 00:57:37,818 --> 00:57:40,651 Mają takie na megafrachtowcach Arktura. 771 00:57:40,755 --> 00:57:43,246 Używają ich, kiedy muszą się skoncentrować. 772 00:57:43,357 --> 00:57:45,621 - Co to jest? - To czapka myśląca. 773 00:57:50,331 --> 00:57:52,492 Proszę bardzo. 774 00:57:56,537 --> 00:58:00,303 Powinien dać mu trochę zapału przez około dziesięć minut. 775 00:58:00,374 --> 00:58:04,811 Teraz czuję znacznie lepiej o naszej sytuacji. 776 00:58:25,166 --> 00:58:29,296 Sprawdziłem w Poradniku, jak to zrobić aby uratować więźnia z Vogsphere. 777 00:58:29,370 --> 00:58:32,567 Było napisane, że nie. Zakładam, że masz lepszy plan. 778 00:58:32,640 --> 00:58:35,165 No cóż, wpadłem na taki pomysł żebyśmy mogli... Och! 779 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 - Czy ktoś to widział? - Widzisz co? 780 00:58:39,580 --> 00:58:41,480 - Co to było? - Ech... 781 00:58:41,582 --> 00:58:45,882 Nic, to jest nic. To tylko moja wyobraźnia. 782 00:58:45,986 --> 00:58:50,252 OK, jasne. Teraz wszyscy po prostu przestańcie proszę, poczekaj chwilę i spójrz na mnie. 783 00:58:50,324 --> 00:58:55,227 Jest... zdecydowanie coś się tu dzieje. 784 00:58:55,296 --> 00:58:59,232 Po prostu... po prostu patrz. 785 00:58:59,300 --> 00:59:02,758 Po prostu patrz. 786 00:59:04,705 --> 00:59:07,173 OK, myślę, że... 787 00:59:07,274 --> 00:59:09,333 - Ooch! - Aha! Ty też! 788 00:59:11,078 --> 00:59:13,410 Tak, co to było? 789 00:59:13,514 --> 00:59:15,573 ja to... 790 00:59:16,817 --> 00:59:18,808 Zaphod, co o tym myślisz? 791 00:59:22,123 --> 00:59:26,822 Myślę... Oj! Zarquon! Co to było? Jezu! 792 00:59:26,927 --> 00:59:30,556 Sugerowałbym, ale ty nie chciałeś słuchać. 793 00:59:30,664 --> 00:59:33,565 - Nikt nigdy tego nie robi. - Mam pomysł. 794 00:59:33,667 --> 00:59:36,795 Och, och, och, Ford! Zabij to! Pozbądź się tego! 795 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 OK, nie myśl. 796 00:59:48,115 --> 00:59:50,606 Nikt nie myśli. Brak pomysłów. 797 00:59:50,684 --> 00:59:52,845 Żadnych teorii. Nie, nic. 798 00:59:56,390 --> 00:59:58,915 Oj! 799 00:59:59,026 --> 01:00:01,654 To jest szalone. Trillian gdzieś tam jest. 800 01:00:01,762 --> 01:00:06,597 - Potrzebujemy pomysłu, jak ją uratować. - Mam pomysł... 801 01:00:06,667 --> 01:00:08,794 - Ach! Uruchomić! - Taaaak! 802 01:00:33,494 --> 01:00:35,860 Och! Ach! 803 01:00:38,132 --> 01:00:40,259 Powinieneś przestać. 804 01:00:49,510 --> 01:00:53,776 OK, więc nie myślę. Nie myślę. Brak pomysłów. 805 01:00:56,617 --> 01:00:59,745 OK, to nie jest pomysł to w ogóle ma jakąś wartość, 806 01:00:59,854 --> 01:01:03,756 ale, Marvin, możesz mi pomóc? 807 01:01:06,193 --> 01:01:08,320 Dobra, gdzie ona jest?! 808 01:01:11,298 --> 01:01:14,131 Kto, dyrektor naprawy ramion robota? 809 01:01:15,836 --> 01:01:20,330 Tricia Yggarstuk McMillanus z... Blaarda? 810 01:01:20,441 --> 01:01:23,672 Nie, Tricia Marie McMillan z Ziemi. 811 01:01:23,777 --> 01:01:25,335 Oh. Prawidłowy. 812 01:01:30,484 --> 01:01:35,353 Niestety, nie ma zapisu o Ziemi. 813 01:01:35,422 --> 01:01:39,222 Sektor galaktyczny ZZ9 Liczba mnoga Z Alfa? 814 01:01:39,326 --> 01:01:42,762 - Och, tak. - Ona kłamie. 815 01:01:44,265 --> 01:01:47,598 Jest chuda i ładna, i ona kłamie. 816 01:01:47,735 --> 01:01:51,466 - Mmm. - Oto jesteśmy. Ziemia. 817 01:01:51,539 --> 01:01:54,940 Oh. Hm, „zniszczony”. 818 01:01:55,075 --> 01:01:58,476 Masz druga planeta domowa? 819 01:01:58,579 --> 01:02:02,106 - Zniszczony? To niemożliwe. - Tak tu jest napisane. 820 01:02:02,182 --> 01:02:07,347 Mówi, że został zniszczony, żeby zrobić miejsce dla nadprzestrzennej drogi ekspresowej. 821 01:02:13,294 --> 01:02:17,993 Kto przy zdrowych zmysłach wydaje rozkaz zniszczenia planety? 822 01:02:20,100 --> 01:02:24,093 - Powiedział szary budynek, prawda? - Wszystkie budynki są szare. 823 01:02:24,204 --> 01:02:27,537 „Podaj mi rękę”. Ha ha, bardzo śmieszne. 824 01:02:27,608 --> 01:02:31,100 Jak mam prowadzić tę kapsułę z jednym ramieniem? Głupi człowiek. 825 01:02:36,717 --> 01:02:38,708 Idź i wypełnij to. 826 01:02:38,786 --> 01:02:42,119 Następnie upewnij się podczas wypełniania forma ułatwiająca... 827 01:02:42,222 --> 01:02:47,091 Zostaw to mnie. Jestem Brytyjczykiem. Wiem, jak stać w kolejce. 828 01:02:47,161 --> 01:02:51,063 Jeśli wypełniłbyś dla mnie ten formularz, 829 01:02:51,131 --> 01:02:53,861 i zwróć go tak szybko, jak to możliwe. 830 01:02:53,934 --> 01:02:58,303 - Narzędzia do pisania po lewej stronie... - Jesteś prezydentem. Czy możesz zrobić cokolwiek? 831 01:02:58,405 --> 01:03:03,274 Prezydenci nie mają władzy. Ich praca jest odwrócenie od tego uwagi. 832 01:03:05,346 --> 01:03:07,405 Hej, jak się masz? 833 01:03:07,481 --> 01:03:12,214 Hej, to ja, wasz Prezydent! Co się dzieje? Dziękuję za przybycie. 834 01:03:12,286 --> 01:03:15,119 W porządku. Znam tę gąbkę. W porządku! 835 01:03:15,222 --> 01:03:17,588 - Następny! - Przychodzi prezydent. 836 01:03:17,691 --> 01:03:20,660 Jak się masz, Pinhead? Nie, naprawdę, to ja. 837 01:03:21,528 --> 01:03:23,359 Kocham kabuki. Spójrz na to. 838 01:03:23,430 --> 01:03:26,331 Z drogi. 839 01:03:27,167 --> 01:03:29,465 Daj nam buziaka! 840 01:03:30,504 --> 01:03:33,439 Cześć, doszedłem uwolnienie więźnia. 841 01:03:33,507 --> 01:03:37,238 Formularz zwolnienia więźnia. 842 01:03:37,311 --> 01:03:38,903 Och, co...? 843 01:03:38,979 --> 01:03:41,209 Nie wierzę ci. 844 01:03:41,281 --> 01:03:43,909 Takie są rozkazy. 845 01:03:48,389 --> 01:03:49,856 „Miłość i całusy”?! 846 01:03:49,957 --> 01:03:54,621 Mhm. Teraz według do galaktycznego kodeksu karnego, 847 01:03:54,695 --> 01:03:59,428 kara za porwanie prezydenta 848 01:03:59,533 --> 01:04:03,299 ma być karmiony wygłodniała bestia Bugblatter z Traal. 849 01:04:04,171 --> 01:04:06,139 Dzień dobry. 850 01:04:06,240 --> 01:04:08,970 Oj, zejdź ze mnie! 851 01:04:09,076 --> 01:04:12,705 Oj! Co to do cholery jest? 852 01:04:12,813 --> 01:04:19,184 O nie, czekaj, czekaj! Było jakiś błąd. Ach! 853 01:04:20,254 --> 01:04:25,886 - Zaznacz wszystkie pola po prawej stronie. - Prawidłowy. Rozumiem. 854 01:04:25,959 --> 01:04:27,950 Nie ten! 855 01:04:28,028 --> 01:04:32,328 Co zrobić, jeśli się odnajdziesz utknęły bez nadziei na ratunek. 856 01:04:32,433 --> 01:04:36,802 Zastanów się, jakie masz szczęście że życie było ci dotychczas dobre. 857 01:04:36,870 --> 01:04:40,271 Alternatywnie, jeśli życie jak dotąd nie był dla ciebie dobry, 858 01:04:40,374 --> 01:04:43,537 co, biorąc pod uwagę twoją obecną sytuację wydaje się bardziej prawdopodobne, 859 01:04:43,610 --> 01:04:47,740 zastanów się, jakie masz szczęście nie będzie ci to już dłużej przeszkadzać. 860 01:04:51,185 --> 01:04:54,086 Jasne, zaczynamy. 861 01:04:54,188 --> 01:04:56,588 Och, porwanie Prezydenta. 862 01:04:56,690 --> 01:05:01,127 O nie, ona się nie kwalifikuje do wydania w tym czasie. 863 01:05:01,195 --> 01:05:04,358 Dobra. Prawidłowy. Spójrz, to jest Prezydent. 864 01:05:04,465 --> 01:05:06,592 - Oh! - Dobra. Widzisz, tam? 865 01:05:06,667 --> 01:05:10,330 Mówi, że to porwania było strasznym nieporozumieniem. 866 01:05:10,404 --> 01:05:11,928 Och, tak. 867 01:05:12,039 --> 01:05:15,736 Nie miała przez to nic na myśli. Rozkazuje ci ją wypuścić. 868 01:05:15,843 --> 01:05:20,576 Ale to nie jest prezydenckie uwolnienie postaci więźnia. 869 01:05:20,681 --> 01:05:23,878 To są niebieskie. 870 01:05:23,984 --> 01:05:28,045 - Zostanę tutaj. - W porządku. Uważać że. Dobra. Czekaj... 871 01:05:32,693 --> 01:05:36,789 Och, dzisiaj jest głodny. 872 01:05:37,664 --> 01:05:39,188 To jest niebieskie. Prawidłowy. 873 01:05:41,435 --> 01:05:44,404 - Nie jestem dziennikarzem. - Po prostu się spotykamy. 874 01:05:44,471 --> 01:05:47,736 OK, to jest, uh, to dla Tricii McMillan. 875 01:05:47,808 --> 01:05:52,108 Tricia McMillan. Mhm. Dobra. 876 01:05:53,347 --> 01:05:57,477 Proszę pana, to formularz zwolnienia. 877 01:05:57,584 --> 01:05:58,915 Dziękuję. 878 01:05:59,019 --> 01:06:02,079 Może iść. 879 01:06:02,189 --> 01:06:05,420 Uwolnij ją. 880 01:06:07,060 --> 01:06:10,894 Zaphod tu jest. No cóż, w takim razie w porządku. 881 01:06:17,674 --> 01:06:20,370 Na kogo znowu czekamy? 882 01:06:24,415 --> 01:06:25,677 Nie, mówię poważnie. 883 01:06:28,385 --> 01:06:30,649 Tricia! 884 01:06:33,690 --> 01:06:36,250 - Tricia. - Tril. 885 01:06:36,360 --> 01:06:39,295 - Hej, chodź. - Ty idioto! 886 01:06:39,363 --> 01:06:41,388 Podpisałeś rozkaz zniszczenia Ziemi. 887 01:06:41,465 --> 01:06:43,296 - Zrobił to? - Zrobiłem? 888 01:06:43,400 --> 01:06:47,860 Tak. Miłość i całusy, Zaphod? Nawet tego nie przeczytałeś, prawda? 889 01:06:47,938 --> 01:06:52,739 Kochanie, jestem Prezydentem Galaktyki. Nie mam zbyt wiele czasu na czytanie. 890 01:06:54,845 --> 01:06:56,676 Cała planeta, mój dom, 891 01:06:56,747 --> 01:06:59,875 zniszczone, bo myślałeś chcieli twój autograf. 892 01:06:59,950 --> 01:07:02,748 - Wrobili mnie! - Jesteś idiotą? 893 01:07:02,820 --> 01:07:06,756 - Trillian. - Wiedziałeś. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 894 01:07:06,824 --> 01:07:10,920 - Groził mi. - Zdobądź kręgosłup, Arthur. 895 01:07:10,994 --> 01:07:16,125 Och, kręgosłup? A co z przyjazdem tutaj cię uratować? Dziękuję. Mój pomysł. Oh! 896 01:07:17,367 --> 01:07:20,393 Głupi! 897 01:07:23,674 --> 01:07:26,040 - Mam twoje ramię. - Jaki troskliwy. 898 01:07:26,109 --> 01:07:30,443 No dobrze, wszyscy ci, którzy będą mieli szczęście mieć dwie ręce, trzymaj się mocno. 899 01:07:45,863 --> 01:07:50,300 Och, prezydent wystawia moją cierpliwość na próbę. 900 01:07:50,400 --> 01:07:55,235 Tym razem sam go dogonię. Przygotuj mój statek. 901 01:07:55,305 --> 01:07:58,240 Fantastyczny. W końcu. 902 01:08:02,846 --> 01:08:06,839 Oh. To godzina na lunch, wszyscy. 903 01:08:07,684 --> 01:08:11,142 Chyba dzisiaj zjem zupę. 904 01:08:11,889 --> 01:08:15,416 Encyklopedia Galactica, w rozdziale poświęconym miłości 905 01:08:15,492 --> 01:08:18,928 stwierdza, że tak zdecydowanie zbyt skomplikowane do zdefiniowania. 906 01:08:18,996 --> 01:08:23,433 Przewodnik autostopowicza to the Galaxy ma do powiedzenia na temat miłości. 907 01:08:23,567 --> 01:08:26,092 „Unikaj, jeśli to w ogóle możliwe.” 908 01:08:26,169 --> 01:08:29,070 Niestety, Arthur Dent nigdy nie czytał 909 01:08:29,172 --> 01:08:31,606 Przewodnik autostopem po galaktyce. 910 01:08:31,742 --> 01:08:35,701 - Och, bardzo mi przykro. - Nie, wejdź. 911 01:08:35,812 --> 01:08:38,076 Ja... ja nie... 912 01:08:38,148 --> 01:08:42,676 Hm, spójrz, uh... 913 01:08:42,753 --> 01:08:45,688 Trillian, chciałem tylko powiedzieć, miałeś rację, 914 01:08:45,789 --> 01:08:50,624 Powinienem był ci powiedzieć i rozumiem całkowicie, jeśli jesteś na mnie zły. 915 01:08:50,694 --> 01:08:55,097 Um, ile to jest warte, Wiem, jak musisz się czuć... 916 01:08:56,867 --> 01:09:01,201 - Możesz mi podać ręcznik? - Tak, jasne, to... 917 01:09:02,673 --> 01:09:04,664 Dziękuję. 918 01:09:04,741 --> 01:09:07,733 Właściwie, to co chciałem powiedzieć to... 919 01:09:09,046 --> 01:09:14,109 ...gdybym ci powiedział tak i pojechałem na Madagaskar, 920 01:09:14,184 --> 01:09:18,052 wtedy żadnego z nas by tu teraz nie było. 921 01:09:18,155 --> 01:09:21,921 Po prostu pomyślałem, że to może liczyć na coś. 922 01:09:25,295 --> 01:09:27,195 To nie ma znaczenia. 923 01:09:50,253 --> 01:09:55,850 Dobra, komputer, zabierz nas do... Gdzie jesteśmy... Dokąd znowu zmierzaliśmy? 924 01:09:55,926 --> 01:09:59,384 OK, dostanę cię kolejna cytryna. 925 01:09:59,463 --> 01:10:01,454 W porządku. 926 01:10:05,035 --> 01:10:08,198 Zaangażowanie w dążenie do nieprawdopodobieństwa. 927 01:10:08,271 --> 01:10:12,173 Nie, Zaphod, nie. Guziki to nie zabawki. Co zrobiłeś? 928 01:10:12,242 --> 01:10:14,107 Współrzędne Magrathean zostały zaakceptowane. 929 01:10:21,952 --> 01:10:24,580 To wszystko rozwala moje obwody, gdy ci to mówię 930 01:10:24,654 --> 01:10:28,055 że jesteśmy na orbicie, na wysokości 300 mil 931 01:10:28,158 --> 01:10:31,787 wokół legendarnej planety z Magrathei. 932 01:10:31,895 --> 01:10:34,591 Magratheo! Magratheo! 933 01:10:35,766 --> 01:10:38,257 Magratheo! 934 01:10:40,070 --> 01:10:42,197 Niewiarygodny. 935 01:10:45,742 --> 01:10:48,711 Niesamowity. 936 01:10:48,779 --> 01:10:51,247 Jest jeszcze gorzej niż myślałem, że będzie. 937 01:10:52,449 --> 01:10:56,749 Witam. To jest nagrane ogłoszenie, gdy wszyscy wyjdziemy. 938 01:10:56,853 --> 01:11:00,289 Rada Handlowa Magrathei dziękuję za wizytę, 939 01:11:00,390 --> 01:11:03,757 ale żałuje, że cała planeta jest tymczasowo zamknięty. 940 01:11:03,827 --> 01:11:07,627 Jeśli chcesz zostawić swoje imię i nazwisko i planeta, na której można się z Tobą skontaktować, 941 01:11:07,731 --> 01:11:09,824 proszę to robić zgodnie z tonem. 942 01:11:10,934 --> 01:11:14,870 - Jak można zamknąć planetę? - Zarkin' A, kuzynie. 943 01:11:14,938 --> 01:11:18,374 OK, komputer, kontynuuj. Zdejmij nas. 944 01:11:18,475 --> 01:11:20,033 Z przyjemnością. 945 01:11:21,678 --> 01:11:24,374 To satysfakcjonujące ten twój entuzjazm 946 01:11:24,447 --> 01:11:26,506 dla naszej planety trwa nieprzerwanie. 947 01:11:26,883 --> 01:11:29,477 W dowód naszego uznania 948 01:11:29,586 --> 01:11:32,612 mamy nadzieję, że będziesz zadowolony dwa pociski termojądrowe 949 01:11:32,722 --> 01:11:35,987 właśnie wysłaliśmy połączyć się z Twoim rzemiosłem. 950 01:11:36,726 --> 01:11:39,126 Aby zapewnić ciągłą jakość usług 951 01:11:39,229 --> 01:11:43,461 Twoja śmierć może być monitorowana w celach szkoleniowych. Dziękuję. 952 01:11:43,533 --> 01:11:45,501 Z przyjemnością Ci to mówię 953 01:11:45,602 --> 01:11:48,469 istnieją dwa pociski nuklearne zmierza prosto do nas. 954 01:11:48,538 --> 01:11:51,871 Jeśli nie masz nic przeciwko, Zamierzam podjąć działania unikowe. 955 01:11:56,213 --> 01:11:59,444 Coś się zacina mój system naprowadzania. 956 01:11:59,516 --> 01:12:01,484 Uderzenie minus 45 sekund. 957 01:12:05,255 --> 01:12:07,416 Komputerze, zrób coś! 958 01:12:07,557 --> 01:12:11,823 Jasne. Przekazanie sterowanie ręczne. Powodzenia. 959 01:12:22,539 --> 01:12:25,269 Potrzebuję pomocy. 960 01:12:25,375 --> 01:12:27,900 Nie mogę tego zrobić bez trzeciego ramienia. 961 01:12:30,180 --> 01:12:32,978 Artur, złap mnie za rękę! 962 01:12:43,426 --> 01:12:47,157 - Straciliśmy ich? - Nie, idą prosto na nas. 963 01:12:49,799 --> 01:12:53,530 - Dlaczego po prostu tego nie nacisnę? - Nie, jeszcze nie wróciliśmy do normalności. 964 01:12:53,603 --> 01:12:55,628 - Co się stanie? - Nie wiem. 965 01:12:55,705 --> 01:12:59,698 Nie rób tego! Jesteśmy tutaj. Nie wiadomo, dokąd nas wyśle. 966 01:13:03,179 --> 01:13:04,646 - Spierdol to wszystko. - NIE! 967 01:13:08,652 --> 01:13:12,019 Wow. Gdzie jesteśmy? 968 01:13:14,491 --> 01:13:19,190 Dokładnie tam, gdzie byliśmy. 969 01:13:19,329 --> 01:13:20,626 A rakiety? 970 01:13:21,698 --> 01:13:27,227 Widocznie się odwrócili... do miski z petuniami. 971 01:13:27,871 --> 01:13:31,602 I bardzo zaskoczony wieloryb. 972 01:13:31,708 --> 01:13:39,012 I czynnik nieprawdopodobieństwa z 8767, 128 do 1 przeciw. 973 01:13:39,916 --> 01:13:42,783 Mamy normę... normalność. 974 01:13:42,886 --> 01:13:45,320 Normalność, prawda. 975 01:13:45,388 --> 01:13:48,323 Można mówić o normalności dopóki krowy nie wrócą do domu. 976 01:13:49,492 --> 01:13:52,518 - Co jest normalne? - Co jest w domu? 977 01:13:52,662 --> 01:13:54,323 Co to są krowy? 978 01:13:55,498 --> 01:13:58,399 Odpowiednia filiżanka herbaty przywróci mi normalność. 979 01:13:58,468 --> 01:14:02,734 Warto o tym pamiętać nagle i wbrew wszelkiemu prawdopodobieństwu 980 01:14:02,806 --> 01:14:05,707 był kaszalot powołany do istnienia 981 01:14:05,775 --> 01:14:09,871 kilka mil powyżej powierzchni obcej planety. 982 01:14:09,946 --> 01:14:12,813 Ponieważ nie jest to do utrzymania pozycja dla wieloryba, 983 01:14:12,882 --> 01:14:17,910 to niewinne stworzenie miało bardzo niewiele czas pogodzić się ze swoją tożsamością. 984 01:14:17,988 --> 01:14:20,582 Tak myślał spadając: 985 01:14:20,657 --> 01:14:23,888 Ach, co się dzieje? Kim jestem? 986 01:14:23,960 --> 01:14:27,589 Dlaczego tu jestem? Jaki jest mój cel? Co mam na myśli mówiąc: kim jestem? 987 01:14:27,731 --> 01:14:29,858 OK, OK, uspokój się, weź się w garść. 988 01:14:29,966 --> 01:14:34,027 Och, to interesujące uczucie. Coś w rodzaju mrowienia w... 989 01:14:34,104 --> 01:14:39,167 Lepiej zacznę szukać nazw dla rzeczy. Nazwijmy to ogonem. Tak, ogon. 990 01:14:39,275 --> 01:14:43,336 Co to za ryk przelatujący obok jak nazwiem swoją głowę? 991 01:14:43,446 --> 01:14:45,539 Wiatr. Czy to dobre imię? To wystarczy. 992 01:14:45,648 --> 01:14:48,913 Tak, to naprawdę ekscytujące. Kręci mi się w głowie z oczekiwania. 993 01:14:48,985 --> 01:14:51,579 A może to wiatr? Jest tego teraz dużo. 994 01:14:51,654 --> 01:14:55,715 A co to coś zmierza w moją stronę? bardzo szybko? Taki duży, płaski i okrągły. 995 01:14:55,825 --> 01:15:00,922 Potrzebuje dużej, szeroko brzmiącej nazwy jak ow, ound, okrągły, uziemiony! 996 01:15:01,031 --> 01:15:05,559 To wszystko, ziemia. Zastanawiam się, czy tak będzie zaprzyjaźnij się ze mną. Witaj, ziemio. 997 01:15:07,971 --> 01:15:11,771 Jedyne, co przeszło umysł miski petunii 998 01:15:11,841 --> 01:15:15,868 kiedy upadł, usłyszałem: „O nie, tylko nie znowu!” 999 01:15:17,113 --> 01:15:22,745 Wielu spekulowało, że gdybyśmy wiedzieli dlaczego petunie tak pomyślały 1000 01:15:22,852 --> 01:15:28,222 powinniśmy wiedzieć dużo więcej na temat naturę wszechświata niż obecnie. 1001 01:15:32,562 --> 01:15:34,826 Co to za rzeczy? 1002 01:15:34,898 --> 01:15:38,265 To portale do innego wymiaru. 1003 01:15:38,368 --> 01:15:42,828 Prawidłowy. Nie sądzę portal ma centralne ogrzewanie, prawda? 1004 01:15:48,178 --> 01:15:50,669 Ach, to jest ten. 1005 01:15:50,814 --> 01:15:55,251 To wszystko zakończy się łzami, Po prostu to wiem. 1006 01:15:58,121 --> 01:16:00,282 Właśnie tutaj. 1007 01:16:00,390 --> 01:16:04,588 Hej! och! 1008 01:16:04,694 --> 01:16:07,162 OK, wchodzimy! 1009 01:16:07,230 --> 01:16:12,395 Nie możemy tak po prostu wkroczyć w to... tamto! Nie wiemy dokąd to prowadzi. 1010 01:16:12,469 --> 01:16:14,596 Jeśli wybierzemy złą, 1011 01:16:14,704 --> 01:16:18,435 my po prostu... wracamy, wybieramy inny. To nic wielkiego. 1012 01:16:18,541 --> 01:16:22,136 Co? Tak, to wielka sprawa, Forda. Wielki bigos. 1013 01:16:22,245 --> 01:16:27,239 A co jeśli to nas wszystkich wciągnie? maleńkie cząstki atomowe? 1014 01:16:27,317 --> 01:16:30,878 To jest ten właściwy. Mam przeczucie. 1015 01:16:30,954 --> 01:16:35,152 - Fordzie! - Jego przeczucia są dobre. 1016 01:16:35,258 --> 01:16:37,658 Arthur, mówię, że idziemy. 1017 01:16:37,760 --> 01:16:43,630 Kieruj się przeczuciem mężczyzny czyj mózg napędzają cytryny?! 1018 01:16:43,700 --> 01:16:45,361 To samobójstwo! 1019 01:16:45,435 --> 01:16:49,496 - Myślę, że mam tego dość. - Nie obchodzi mnie to. 1020 01:16:49,572 --> 01:16:52,473 Czuję wrogość od ciebie, Aleks... 1021 01:16:52,542 --> 01:16:56,103 - Artur! - Czy kiedykolwiek próbowałeś jogi? 1022 01:16:57,313 --> 01:17:00,908 - Trillian! - Myślę, że tak powinno się stać. 1023 01:17:05,755 --> 01:17:09,156 Ona zniknęła! Ford, ona zniknęła! 1024 01:17:09,259 --> 01:17:12,251 Artur, nie panikuj! 1025 01:17:13,963 --> 01:17:17,899 - Fordzie! - Hej, poczekaj na mnie! 1026 01:17:18,635 --> 01:17:20,967 Whoo! 1027 01:17:31,447 --> 01:17:33,210 Pospiesz się. 1028 01:17:33,283 --> 01:17:39,313 Idiota! Chodź, chodź, daj, daj! 1029 01:17:43,026 --> 01:17:45,426 Ach! 1030 01:18:00,343 --> 01:18:04,040 Nie, nie, nie, nie odchodź. No dalej, dalej, po prostu zaczynaj! 1031 01:18:04,113 --> 01:18:07,241 Mówiłem, że to się skończy łzami. 1032 01:18:07,350 --> 01:18:09,443 Zrobiłeś to? Zrobiłeś to? 1033 01:18:17,260 --> 01:18:20,457 Geronimo! 1034 01:18:20,563 --> 01:18:23,054 Uff! 1035 01:18:23,166 --> 01:18:27,660 Daleko! Daleko! Ha ha! 1036 01:18:27,737 --> 01:18:32,436 To jest to. To jest to! Głęboka myśl. Przyjdę. 1037 01:18:35,245 --> 01:18:41,582 Oto jak to wszystko się skończy, prawda? 1038 01:18:41,651 --> 01:18:46,588 Ja, sam na martwej planecie, z robotem z maniakalną depresją. 1039 01:18:46,656 --> 01:18:49,124 Myślisz, że masz problemy. 1040 01:18:49,225 --> 01:18:51,750 A jeśli tak robot z maniakalną depresją? 1041 01:18:51,861 --> 01:18:53,055 Przepraszam. 1042 01:18:53,129 --> 01:18:57,088 - Aaaaagghhh! - Whoa, whoa. 1043 01:19:00,136 --> 01:19:04,766 - Kim jesteś? - Nie, uh, moje imię nie jest ważne. 1044 01:19:04,874 --> 01:19:08,435 Uch, musisz iść ze mną. 1045 01:19:08,511 --> 01:19:12,777 - Odejdź. - Nadchodzą straszne wydarzenia. 1046 01:19:12,882 --> 01:19:16,409 Um, ty... musisz przyjść albo się spóźnisz. 1047 01:19:16,486 --> 01:19:18,750 - Późno? Po co? - Co? 1048 01:19:18,821 --> 01:19:24,350 Nie, nie. Co jest... jak się nazywasz, Ziemianie? 1049 01:19:25,328 --> 01:19:27,728 - Denta. Artur Denta. - Cóż... 1050 01:19:27,797 --> 01:19:30,527 późno jak w „nieżyjący już Dentarthurdent”. 1051 01:19:31,267 --> 01:19:35,169 To rodzaj zagrożenia, rozumiesz? Nie. 1052 01:19:35,271 --> 01:19:38,263 - Nie. - Twoi przyjaciele są bezpieczni. 1053 01:19:38,341 --> 01:19:41,606 - Możesz mi zaufać. - Człowieka, który nie chce mi powiedzieć, jak się nazywa? 1054 01:19:41,678 --> 01:19:46,445 OK, nazywam się, um... 1055 01:19:46,516 --> 01:19:50,452 ...nazywam się... jest... jest... Slartibartfast. 1056 01:19:52,588 --> 01:19:55,682 Ja... Ja... Powiedziałem, że to nie jest ważne. 1057 01:19:57,360 --> 01:20:01,558 Cóż... więc moi przyjaciele są bezpieczni? 1058 01:20:01,664 --> 01:20:03,131 Pozwól, że ci pokażę. 1059 01:20:03,199 --> 01:20:09,104 Mógłbym obliczyć twoje szanse przetrwania, ale nie spodoba ci się to. 1060 01:20:34,030 --> 01:20:36,828 Czy wiesz, że zbudowaliśmy planety? 1061 01:20:36,933 --> 01:20:40,960 O tak, fascynujący handel. 1062 01:20:41,037 --> 01:20:45,736 Robię... um... robię linie brzegowe zawsze był moim ulubionym. 1063 01:20:45,808 --> 01:20:51,474 Kiedyś bawiliśmy się bez końca, robiąc to małe, skrzypiące kawałki wokół fiordów. 1064 01:20:51,547 --> 01:20:56,541 Ale potem upadła gospodarka galaktyczna, i oglądanie planet zbudowanych na zamówienie 1065 01:20:56,652 --> 01:21:02,181 są... są trochę towar luksusowy... 1066 01:21:02,258 --> 01:21:06,126 Chodź ze mną, bo tak jest było straszne pomieszanie z waszą planetą. 1067 01:21:06,195 --> 01:21:08,459 Wiesz, najlepiej ułożone plany myszy. 1068 01:21:08,564 --> 01:21:12,022 - I mężczyźni. - Co? 1069 01:21:12,101 --> 01:21:14,092 Najlepiej ułożone plany myszy i ludzi. 1070 01:21:14,170 --> 01:21:18,937 Tak, cóż, nie sądzę, żeby to byli mężczyźni mają z tym wiele wspólnego. Tutaj. 1071 01:21:58,948 --> 01:22:01,917 Um, muszę cię ostrzec, 1072 01:22:01,984 --> 01:22:05,476 będziemy przez to przechodzić, cóż, coś w rodzaju bramy. 1073 01:22:05,588 --> 01:22:07,818 - Co? - To może ci przeszkadzać. 1074 01:22:07,890 --> 01:22:11,690 To mnie przeraża. 1075 01:22:11,794 --> 01:22:13,785 Ach! Ach! 1076 01:22:40,156 --> 01:22:45,992 Ha, ha, ha. Witamy w naszej fabryce. 1077 01:23:07,083 --> 01:23:08,880 Dobra. 1078 01:23:08,951 --> 01:23:12,409 W porządku. W porządku. 1079 01:23:12,488 --> 01:23:15,355 Tak, to jest to. 1080 01:23:18,394 --> 01:23:20,919 To jest to. 1081 01:23:21,030 --> 01:23:24,898 O wielka, głęboka myśl! 1082 01:23:25,001 --> 01:23:26,696 Podróżowaliśmy długo... 1083 01:23:28,804 --> 01:23:30,567 ...i daleko. 1084 01:23:30,673 --> 01:23:36,168 Czy obliczyłeś ostateczne pytanie życia, 1085 01:23:36,245 --> 01:23:38,645 wszechświat i wszystko? 1086 01:23:38,714 --> 01:23:40,477 Nie. 1087 01:23:40,550 --> 01:23:43,144 - Co? - Oglądałem telewizję. 1088 01:23:43,252 --> 01:23:44,310 Och. 1089 01:23:44,387 --> 01:23:48,084 Zaprojektowałem inny komputer, aby to zrobić. 1090 01:23:48,157 --> 01:23:50,455 Ach tak, zapomniałem. Czy to tutaj? 1091 01:23:50,560 --> 01:23:53,324 Nie, nie ma go tutaj. To inny świat. 1092 01:23:53,429 --> 01:23:55,590 To jest w innym świecie. 1093 01:23:55,665 --> 01:23:59,157 To inny świat, głupcze. 1094 01:23:59,235 --> 01:24:01,703 Albo tak było, dopóki Vogonowie go nie zniszczyli 1095 01:24:01,771 --> 01:24:04,103 aby zrobić miejsce dla nadprzestrzennej drogi ekspresowej. 1096 01:24:04,307 --> 01:24:06,571 Cóż... OK. 1097 01:24:06,642 --> 01:24:08,735 Na pewno nie masz pytania, 1098 01:24:08,844 --> 01:24:12,371 lub sposób, wiesz, uzyskać do niego dostęp czy coś? 1099 01:24:12,448 --> 01:24:14,416 Bo myślę, że już skończyłem dużo, żeby tu dotrzeć. 1100 01:24:14,517 --> 01:24:18,977 Och, cii, ciii. Program wznowiony. 1101 01:24:23,326 --> 01:24:27,387 Cóż, nie chcę ci przeszkadzać, więc ja... Dobra rzecz. 1102 01:24:27,496 --> 01:24:31,933 Świetnie. Pójdę i coś znajdę inaczej na całe moje życie. 1103 01:24:32,001 --> 01:24:35,300 Zaphod, Zaphod, tam jest... pistolet. 1104 01:24:35,371 --> 01:24:37,669 - Pistolet? - Po co Humma cię wysłał. 1105 01:24:37,773 --> 01:24:42,233 - Dałeś mu głowę. - Dlaczego ja... Dlaczego to zrobiłem? 1106 01:24:42,311 --> 01:24:44,006 - Dobra. - To głupie. 1107 01:24:44,113 --> 01:24:49,210 O głęboka myśl, powiedziano nam, że jest broń. 1108 01:25:04,033 --> 01:25:06,297 - Proszę bardzo. - Hm? 1109 01:25:06,369 --> 01:25:08,064 Wyglądasz znajomo? 1110 01:25:08,137 --> 01:25:11,629 Więc nie został zniszczony? 1111 01:25:11,707 --> 01:25:16,007 Właściwie to było. To jest kopia zapasowa. Znak Ziemi II. 1112 01:25:19,115 --> 01:25:20,912 Więc ty... stworzyłeś Ziemię? 1113 01:25:21,017 --> 01:25:24,646 Nie ja sam, ale ja... zrobiłem, co do mnie należało. 1114 01:25:24,754 --> 01:25:28,019 Słyszałeś kiedyś o miejscu, Myślę, że nazywa się to Norwegia? 1115 01:25:28,124 --> 01:25:31,992 To był jeden z moich. Ja... dostałem za to nagrodę. 1116 01:25:39,368 --> 01:25:41,598 Och, ho! 1117 01:25:41,671 --> 01:25:45,129 W porządku, Frank? To... to jest Frank. 1118 01:25:46,075 --> 01:25:50,842 Aha. Oni... prawie skończyli oceany. 1119 01:25:59,021 --> 01:26:00,352 Zaphod. 1120 01:26:00,456 --> 01:26:02,447 Tutaj, to... 1121 01:26:04,960 --> 01:26:08,020 ...jest tak jak powiedział Humma. 1122 01:26:08,097 --> 01:26:10,691 - Teraz możesz iść odzyskać głowę. - Hej, Fordzie. 1123 01:26:10,800 --> 01:26:13,268 Miło było cię poznać, ty cholerny głupku. 1124 01:26:13,335 --> 01:26:14,359 NIE! 1125 01:26:14,437 --> 01:26:16,701 - Och! - To też porażka. 1126 01:26:16,806 --> 01:26:22,369 H... H... Hej, stary. wiesz, musisz być naprawdę sfrustrowany. 1127 01:26:22,478 --> 01:26:25,379 Przechodzisz przez wszystko, co masz, nie dostaniesz odpowiedzi, 1128 01:26:25,481 --> 01:26:28,075 co oznacza brak pieniędzy i sławy, na które zasługujesz... 1129 01:26:28,184 --> 01:26:30,778 Pistolet z punktem widzenia, wygodnie, 1130 01:26:30,886 --> 01:26:33,286 robi dokładnie to, co sugeruje jego nazwa. 1131 01:26:33,389 --> 01:26:35,914 Fantastyczne. Fantastyczny. Fantastyczny. 1132 01:26:37,026 --> 01:26:39,995 Jeśli wskażesz kogoś i pociągnij za spust, 1133 01:26:40,129 --> 01:26:42,723 od razu widzą różne rzeczy z Twojego punktu widzenia. 1134 01:26:42,832 --> 01:26:44,800 Daj mi to. 1135 01:26:44,900 --> 01:26:46,868 Został zaprojektowany przez Deep Thought 1136 01:26:46,936 --> 01:26:50,838 ale na zlecenie konsorcjum międzygalaktycznych wściekłych gospodyń domowych 1137 01:26:50,906 --> 01:26:53,374 kto po kłótniach ze swoimi mężami 1138 01:26:53,442 --> 01:26:56,809 mieli dość zakończenia te argumenty z frazą, 1139 01:26:56,912 --> 01:26:58,971 „Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?” 1140 01:27:00,216 --> 01:27:04,050 Uch, uch, i masz rację, Nie powinnam się tak denerwować 1141 01:27:04,120 --> 01:27:06,384 bo życie toczy się dalej, wiesz, 1142 01:27:06,455 --> 01:27:09,253 i powinnam po prostu to kontynuować. 1143 01:27:09,325 --> 01:27:11,623 Zastrzel go ponownie. 1144 01:27:11,694 --> 01:27:13,685 Oj. 1145 01:27:14,930 --> 01:27:18,696 Autostop jest dobry. Ręczniki też są dobre. 1146 01:27:18,768 --> 01:27:22,101 - Powiedz co? - To jest genialne. 1147 01:27:22,171 --> 01:27:24,230 Co się dzieje...? 1148 01:27:24,306 --> 01:27:27,104 Rozumiem, dlaczego Humma Kavula chciałby jeden z nich. 1149 01:27:28,344 --> 01:27:31,074 - Lepiej wracajmy. Artur czeka. - Kogo to obchodzi? 1150 01:27:31,147 --> 01:27:35,709 Ja robię. Tym bardziej, że jesteśmy trochę zagrożonego gatunku, dzięki Wam. 1151 01:27:35,785 --> 01:27:37,912 Dlaczego taka zdenerwowana, laleczko? Zrelaksować się. 1152 01:27:38,053 --> 01:27:40,817 Chcesz wiedzieć, dlaczego jestem zirytowany? 1153 01:27:40,923 --> 01:27:44,859 Argh. Oczywiście, że jesteś zdenerwowany. Twoja planeta została wysadzony w powietrze 1154 01:27:44,960 --> 01:27:48,589 i kombinowałeś z facetem, który podpisał zamówienie. 1155 01:27:48,697 --> 01:27:50,221 co? 1156 01:27:50,299 --> 01:27:53,097 Uch! Właściwie chciałeś znać pytanie 1157 01:27:53,202 --> 01:27:56,103 ponieważ zawsze się zastanawiałeś gdyby w życiu było coś więcej 1158 01:27:56,138 --> 01:28:00,040 i teraz jesteś zdruzgotany ponieważ dowiadujesz się, że tak naprawdę nie ma. 1159 01:28:00,109 --> 01:28:04,637 Hej, fantastycznie. Psychodeliczny. 1160 01:28:06,448 --> 01:28:10,214 Nie masz domu, nie masz rodziny, i utknąłeś ze mną, 1161 01:28:10,319 --> 01:28:13,948 kolejny w długim szeregu mężczyzn kto tak naprawdę cię nie rozumie. 1162 01:28:14,023 --> 01:28:17,652 co? To nieprawda. 1163 01:28:21,063 --> 01:28:25,466 I martwisz się, że wybuchłeś z jedynym facetem, który naprawdę to robi. 1164 01:28:27,169 --> 01:28:28,966 Hej, ups. 1165 01:28:31,073 --> 01:28:33,701 Och, laleczko. 1166 01:28:33,809 --> 01:28:37,176 Daj mi to. 1167 01:28:38,614 --> 01:28:42,880 Nie będzie to miało na mnie wpływu. Jestem już kobietą. 1168 01:28:53,996 --> 01:28:56,294 Jest w porządku. To tylko kilka małych myszy! 1169 01:29:00,035 --> 01:29:03,527 Voil�! Himalaje. Dobrze, co? 1170 01:29:07,009 --> 01:29:09,375 Ziemianinie, musisz zdać sobie sprawę 1171 01:29:09,478 --> 01:29:16,008 że planeta, na której żyłeś, była zlecone, opłacone i prowadzone przez myszy. 1172 01:29:18,787 --> 01:29:22,086 Kiedy mówisz myszy, masz na myśli? małe, futrzane, białe stworzenia 1173 01:29:22,157 --> 01:29:24,057 z wąsami, uszami, serem? 1174 01:29:24,159 --> 01:29:29,222 Tak, ale to występy w naszym wymiar istot hiperinteligentnych. 1175 01:29:29,298 --> 01:29:32,790 Nie znam tego sera o którym mówisz, 1176 01:29:32,902 --> 01:29:36,633 ale byli tam na Ziemi jak myszy eksperymentujące na tobie. 1177 01:29:36,739 --> 01:29:41,642 Widzę, gdzie się teraz zdezorientowałeś. Widzisz, eksperymentowaliśmy na nich. 1178 01:29:41,744 --> 01:29:45,612 Ach, nie, cóż, tak, nie. To właśnie chcieli, żebyś myślał, 1179 01:29:45,681 --> 01:29:49,640 ale tak naprawdę byłeś elementy w swoim programie komputerowym. 1180 01:29:51,353 --> 01:29:53,821 Właściwie to wiele wyjaśnia. 1181 01:29:53,923 --> 01:29:56,551 Całe moje życie, Miałem to dziwne uczucie 1182 01:29:56,625 --> 01:29:59,651 jest coś wielkiego i złowrogiego dzieje się na świecie. 1183 01:29:59,762 --> 01:30:03,493 Nie, to zwykła paranoja. Każdy we wszechświecie to rozumie. 1184 01:30:06,835 --> 01:30:10,362 Może jestem stary i zmęczony, ale jest szansa, że się dowiem 1185 01:30:10,439 --> 01:30:13,135 co się właściwie dzieje są tak absurdalnie odległe 1186 01:30:13,242 --> 01:30:17,338 że jedyne, co można zrobić, to powiedzieć „wiesz się”. wyczuj to i zajmij się czymś. 1187 01:30:17,446 --> 01:30:19,880 Wolałbym być szczęśliwy niż każdego dnia. 1188 01:30:19,982 --> 01:30:21,950 - A ty? - Uch... nie. 1189 01:30:22,051 --> 01:30:24,713 To właśnie tam wszystko oczywiście spada. 1190 01:30:35,998 --> 01:30:38,091 Tutaj jesteś. 1191 01:30:52,614 --> 01:30:54,241 Czy to...? 1192 01:31:08,230 --> 01:31:10,494 To jest... To wszystko tam jest. 1193 01:31:11,633 --> 01:31:13,897 Wiesz, to wszystko działa. 1194 01:31:13,969 --> 01:31:16,028 Witamy w domu. 1195 01:31:35,591 --> 01:31:37,923 - Hej! - Hej, stary! 1196 01:31:38,027 --> 01:31:40,120 - Tu jesteś! - Niespodzianka! 1197 01:31:40,195 --> 01:31:43,130 Co robisz? Co się stało? 1198 01:31:43,265 --> 01:31:44,732 Czy to herbata? 1199 01:31:44,800 --> 01:31:49,134 - Najpierw zaatakowali nas nasi gospodarze. - Prawidłowy. 1200 01:31:49,204 --> 01:31:52,696 Ale potem to nadrobili czyniąc nas... 1201 01:31:52,775 --> 01:31:55,073 ...ten niesamowity posiłek. 1202 01:31:56,111 --> 01:31:59,308 To takie... Wszystko w porządku. Wszystko jest pyszne. 1203 01:32:00,916 --> 01:32:03,612 Och, daj spokój, to urocze. 1204 01:32:03,685 --> 01:32:05,949 Cieszymy się, że ci się podoba, ziemskie stworzenie. 1205 01:32:10,159 --> 01:32:14,823 Te... gadające myszy. Fajny. 1206 01:32:14,930 --> 01:32:20,061 - Usiądź, Ziemianie. - Och, dziękuję. Dziękuję za to. 1207 01:32:21,036 --> 01:32:24,472 - Proszę, wypij. - Um, uch, przepraszam. 1208 01:32:24,573 --> 01:32:27,940 - Uch, jest coś jeszcze? - Nie, jesteśmy całkiem szczęśliwi, dziękuję. 1209 01:32:28,043 --> 01:32:31,774 Um, dobrze, będę na zewnątrz, więc... 1210 01:32:31,847 --> 01:32:34,077 Miałeś rację. 1211 01:32:34,149 --> 01:32:35,946 - Proszę, wypij. - Tak. 1212 01:32:36,618 --> 01:32:38,552 Miał rację. 1213 01:32:38,687 --> 01:32:40,518 A teraz do interesów. 1214 01:32:40,589 --> 01:32:42,420 Do biznesu! 1215 01:32:42,491 --> 01:32:43,788 Jeść! 1216 01:32:43,892 --> 01:32:45,655 - Ciii. - Przepraszam. 1217 01:32:45,761 --> 01:32:48,252 Spędziliśmy dużo czasu na twojej planecie 1218 01:32:48,330 --> 01:32:50,298 szukając tego ostatecznego pytania. 1219 01:32:50,399 --> 01:32:53,960 Tylko po to, żeby to wybuchło w nasze twarze. Dosłownie. 1220 01:32:54,069 --> 01:32:57,596 Dlatego tu jesteś. Zaproponowano nam lukratywny kontrakt 1221 01:32:57,639 --> 01:32:59,664 zrobić kilka programów telewizyjnych w formacie 5D. 1222 01:32:59,741 --> 01:33:02,335 Ale o to chodzi. Musimy mieć produkt. 1223 01:33:02,411 --> 01:33:05,608 Potrzebujemy ostatecznego pytania, lub taki, który brzmi ostatecznie. 1224 01:33:05,714 --> 01:33:07,773 - Oczywiście. - Odbudowaliśmy planetę. 1225 01:33:07,850 --> 01:33:11,013 Teraz wszystko, czego potrzebujemy jest brakującym elementem układanki. 1226 01:33:11,086 --> 01:33:13,281 - Tak się składa, że ​​jest to twój mózg. - Prawidłowy. 1227 01:33:13,355 --> 01:33:14,652 Więcej herbaty? 1228 01:33:14,756 --> 01:33:17,486 Przepraszam, czy ty właśnie powiedziałeś? potrzebujesz mojego mózgu? 1229 01:33:17,559 --> 01:33:19,823 Tak, aby ukończyć program. 1230 01:33:22,798 --> 01:33:25,528 Nie możesz mieć mojego mózgu. Używam tego. 1231 01:33:25,634 --> 01:33:30,469 - Ledwie. - Ledwie? Bezczelna... Bezczelna mysz. 1232 01:33:34,943 --> 01:33:37,503 Zaphod! Trillian! 1233 01:33:37,613 --> 01:33:39,911 Bród. 1234 01:33:39,982 --> 01:33:41,472 Co było w tym jedzeniu? 1235 01:33:41,583 --> 01:33:45,314 Co było w mojej herbacie? 1236 01:33:45,387 --> 01:33:47,981 Nie martw się. Nic nie poczujesz. 1237 01:33:51,426 --> 01:33:53,451 Poczekaj chwilkę. 1238 01:33:53,595 --> 01:33:56,120 Chcesz zadać pytanie to pasuje do odpowiedzi 42? 1239 01:33:56,198 --> 01:33:57,859 A co to jest 6x7? 1240 01:33:57,966 --> 01:34:01,527 Albo, hm, uh, ilu Vogonów czy wymiana żarówki jest konieczna? 1241 01:34:01,603 --> 01:34:05,403 Oto jeden z nich: Ile dróg czy mężczyzna musi zejść? 1242 01:34:06,775 --> 01:34:08,743 Hej, nie jest źle. 1243 01:34:08,844 --> 01:34:15,249 Cienki. Dobra, weź to, bo moja głowa jest wypełniona pytaniami, 1244 01:34:15,350 --> 01:34:17,580 i żadnej odpowiedzi na żadne z nich 1245 01:34:17,686 --> 01:34:21,315 kiedykolwiek mi przyniósł jedną jotę szczęścia. 1246 01:34:21,390 --> 01:34:22,982 Z wyjątkiem jednego. 1247 01:34:23,058 --> 01:34:26,027 Ten. Jedyne pytanie Zawsze chciałem uzyskać odpowiedź. 1248 01:34:26,094 --> 01:34:27,721 Czy ona jest tą jedyną? 1249 01:34:28,797 --> 01:34:32,233 Odpowiedź do cholery nie brzmi 42, to tak. 1250 01:34:32,334 --> 01:34:37,863 Bez wątpienia, jednoznacznie, bezwstydnie, tak. 1251 01:34:37,940 --> 01:34:40,841 I przez tydzień 1252 01:34:40,943 --> 01:34:45,710 tydzień w moim smutnym małym... przebłysk istnienia... 1253 01:34:48,016 --> 01:34:50,484 ...to mnie uszczęśliwiło. 1254 01:34:52,187 --> 01:34:53,620 To dobra odpowiedź. 1255 01:34:53,722 --> 01:34:56,919 Nie chcemy być szczęśliwi. Chcemy być sławni. 1256 01:34:56,992 --> 01:35:00,689 - Co to za bzdura z pytaniem: „Czy to ta jedyna”? - Zabierz mu mózg! 1257 01:35:00,762 --> 01:35:03,959 Nie, nie bierz mózgu! Nie zabierajcie mózgu, myszy! 1258 01:35:13,075 --> 01:35:14,702 To nie byłem ja! 1259 01:35:14,776 --> 01:35:16,676 Jestem sławny. 1260 01:35:16,745 --> 01:35:19,145 Zastrzel go, szybko, zastrzel go! 1261 01:35:19,214 --> 01:35:20,681 O kurczę! 1262 01:35:20,816 --> 01:35:22,306 Aggh! 1263 01:35:29,725 --> 01:35:31,215 Będę chory. 1264 01:35:34,029 --> 01:35:35,496 Belgia. 1265 01:35:44,673 --> 01:35:46,106 Podążaj za mną. 1266 01:35:46,742 --> 01:35:49,267 Lewo, prawo, lewo, prawo. 1267 01:35:49,378 --> 01:35:51,869 Uwaga! 1268 01:35:55,350 --> 01:35:58,319 Wielkie dzięki za to, że mnie zostawiłeś. 1269 01:35:58,420 --> 01:36:00,684 Chociaż nie mogę powiedzieć, że cię winię. 1270 01:36:00,756 --> 01:36:04,453 Panie Prezydencie, jesteśmy tu dla twojej ochrony. 1271 01:36:04,526 --> 01:36:06,858 Dzięki, stary. Doceniam to. 1272 01:36:06,962 --> 01:36:08,293 Ogień! 1273 01:36:10,098 --> 01:36:11,725 NIE! NIE! 1274 01:36:14,770 --> 01:36:16,863 O co to całe zamieszanie? 1275 01:36:16,972 --> 01:36:19,805 Vogonowie to najgorsi strzelcy w galaktyce. Ooch. 1276 01:36:19,875 --> 01:36:25,006 - Na litość boską, przestań! - Wstrzymać ogień. 1277 01:36:31,653 --> 01:36:36,147 Teraz boli mnie głowa... ból głowy... ból głowy... 1278 01:36:44,366 --> 01:36:46,334 Marvin! 1279 01:36:46,435 --> 01:36:47,697 O nie. 1280 01:36:47,769 --> 01:36:53,207 Ma ręcznik, uciekaj! 1281 01:36:55,444 --> 01:36:58,413 Wyciągnę nas stąd. Jak tym jeździsz? 1282 01:37:02,250 --> 01:37:05,310 Potrzebujemy tej broni. 1283 01:37:05,387 --> 01:37:08,322 Pospiesz się. Uruchom ten statek. Pospiesz się. Start! 1284 01:37:09,424 --> 01:37:11,449 Pospiesz się. Och, ogień, ogień! 1285 01:37:11,593 --> 01:37:12,890 Ogień, ogień! 1286 01:37:13,895 --> 01:37:16,125 Och, hoo, hoo, hoo, hoo! 1287 01:37:17,499 --> 01:37:19,763 Zamknął to z drugiej strony. 1288 01:37:19,835 --> 01:37:21,962 Będziemy musieli pójść w drugą stronę. 1289 01:37:22,070 --> 01:37:24,004 Chodź, idziemy! 1290 01:37:29,311 --> 01:37:31,802 Zatrzymywać się! 1291 01:37:34,049 --> 01:37:36,074 O nie! 1292 01:37:37,853 --> 01:37:41,983 Przestań! Przestań! Przestań do nas strzelać! 1293 01:38:01,076 --> 01:38:04,739 Och, czuję się taki przygnębiony. 1294 01:38:06,148 --> 01:38:11,085 Nie mogę stawić czoła kolejnemu dniu. 1295 01:38:12,954 --> 01:38:14,751 O co chodzi? 1296 01:38:22,798 --> 01:38:25,062 - Wszystko w porządku? - Tak. 1297 01:38:30,772 --> 01:38:33,639 Przykro mi z powodu twojego statku kosmicznego, Arthur. 1298 01:38:39,181 --> 01:38:41,411 Marvin, uratowałeś nam życie. 1299 01:38:41,483 --> 01:38:44,748 Ja wiem. Paskudne, prawda? 1300 01:38:50,225 --> 01:38:53,251 Musisz zadać sobie pytanie, o co chodzi? 1301 01:38:53,395 --> 01:38:56,125 Zabierz to. 1302 01:39:03,705 --> 01:39:08,972 Mógłbyś zrobić to wszystko, ale tak nie jest zamierzam... Cóż, zapytam... Po prostu zapytam. 1303 01:39:09,077 --> 01:39:12,877 Ja... ja... właśnie zostałem poinformowany przez niektórych chłopaków 1304 01:39:12,981 --> 01:39:15,415 że skoro jesteśmy już tak blisko ukończenia, 1305 01:39:15,484 --> 01:39:17,884 pójdziemy dalej i wykończymy Ziemię. 1306 01:39:17,953 --> 01:39:19,477 Oh. 1307 01:39:19,588 --> 01:39:23,615 No cóż, możemy to dokładnie odłożyć jak wtedy, kiedy odszedłeś, wiesz. 1308 01:39:23,692 --> 01:39:27,059 Chyba, że jest, hm... 1309 01:39:27,162 --> 01:39:30,654 ...jest, wiesz, cokolwiek chcesz zmienić. 1310 01:39:32,801 --> 01:39:38,103 Coś o czym myślisz Twoja planeta mogłaby się bez tego obejść. 1311 01:39:39,541 --> 01:39:42,840 Tak. Ja. 1312 01:39:43,311 --> 01:39:45,575 Oh! Witam? 1313 01:39:45,647 --> 01:39:49,344 Nie, tak jak jest. Tak, zostaw to. Tak. 1314 01:39:51,319 --> 01:39:52,911 Chodźmy gdzieś. 1315 01:39:52,988 --> 01:39:55,582 Zdecydowanie. Gdzie miałeś na myśli? 1316 01:39:55,690 --> 01:39:58,921 Znam tę wspaniałą restaurację na końcu wszechświata. 1317 01:39:59,027 --> 01:40:02,053 Jestem trochę głodny. 1318 01:40:04,065 --> 01:40:06,863 Muszę iść do Hummy. On ma coś mojego. 1319 01:40:06,968 --> 01:40:12,565 - Myślę, że. Jestem bardzo zdezorientowany. - Nie martw się, kochanie. Załatwimy to. 1320 01:40:12,674 --> 01:40:16,303 W porządku, potknijmy się światło fantastyczne, kochanie. Tylko ty i ja. 1321 01:40:16,411 --> 01:40:18,242 Pospiesz się. 1322 01:40:18,346 --> 01:40:22,407 - Masz swój ręcznik? - Tak. Dlaczego? Czy będę tego potrzebował? 1323 01:40:22,517 --> 01:40:25,953 - Tylko zawsze. - Prawidłowy. Tak. 1324 01:40:26,054 --> 01:40:29,990 Nie chciałbym iść gdziekolwiek bez mojego wspaniałego ręcznika. 1325 01:40:35,063 --> 01:40:37,964 Dobra. Trzymaj się mocno. 1326 01:40:41,469 --> 01:40:46,668 Przygotuj się do rozpoczęcia cyklu życia. Za trzy, dwa, jeden... 1327 01:40:46,741 --> 01:40:50,302 W porządku! Whoo! 1328 01:41:32,854 --> 01:41:35,152 Nie to kogokolwiek obchodzi co mówię, 1329 01:41:35,223 --> 01:41:38,454 ale restauracja jest na drugim końcu wszechświata. 1330 01:43:41,683 --> 01:43:42,980 Tak! 1331 01:43:54,129 --> 01:43:55,562 Zagraj! 1332 01:44:53,822 --> 01:44:58,054 Jest to oczywiście dobrze znane ta nieostrożna rozmowa kosztuje życie. 1333 01:44:58,159 --> 01:45:01,253 Ale pełna skala problemu nie zawsze jest doceniane. 1334 01:45:01,362 --> 01:45:04,991 Na przykład w tej chwili co powiedział Arthur Dent, 1335 01:45:05,099 --> 01:45:08,660 „Nie chciałbym nigdzie jechać bez mojego wspaniałego ręcznika” 1336 01:45:08,736 --> 01:45:13,332 otwarł się dziwny tunel czasoprzestrzenny strukturę kontinuum czasoprzestrzennego 1337 01:45:13,408 --> 01:45:16,900 i zaniósł swoje słowa daleko, daleko w czasie 1338 01:45:16,978 --> 01:45:21,039 w niemal nieskończonych obszarach przestrzeni, do odległej galaktyki 1339 01:45:21,115 --> 01:45:24,812 gdzie dziwne i wojownicze istoty byli na krawędzi 1340 01:45:24,886 --> 01:45:27,377 straszliwej bitwy międzygwiezdnej. 1341 01:45:27,455 --> 01:45:32,017 Dwaj przeciwstawni sobie przywódcy, olśniewający w wysadzanych czarnymi klejnotami bojówkach 1342 01:45:32,093 --> 01:45:34,118 spotykaliśmy się po raz ostatni, 1343 01:45:34,262 --> 01:45:37,026 kiedy zapadła straszliwa cisza. 1344 01:45:37,098 --> 01:45:39,066 I właśnie w tym momencie 1345 01:45:39,167 --> 01:45:43,160 słowa „Nie chciałbym jechać gdziekolwiek bez mojego wspaniałego ręcznika” 1346 01:45:43,304 --> 01:45:46,273 przepłynął przez stół konferencyjny. 1347 01:45:46,341 --> 01:45:49,037 Niestety w ich ojczystym języku 1348 01:45:49,110 --> 01:45:52,102 to było najbardziej przerażające można sobie wyobrazić zniewagę. 1349 01:45:52,213 --> 01:45:53,840 A więc przeciwne floty bojowe 1350 01:45:53,915 --> 01:45:56,509 postanowiłem się osiedlić pozostałe różnice, 1351 01:45:56,584 --> 01:45:59,985 w celu uruchomienia wspólny atak na naszą galaktykę 1352 01:46:00,088 --> 01:46:04,184 teraz pozytywnie zidentyfikowany jako źródło obraźliwej uwagi. 1353 01:46:04,292 --> 01:46:07,523 Przez tysiące lat potężne statki kosmiczne przedarły się 1354 01:46:07,662 --> 01:46:13,100 puste marnotrawstwo przestrzeni i wreszcie zanurkował z krzykiem na planetę Ziemię 1355 01:46:13,167 --> 01:46:17,194 gdzie, z powodu straszny błąd w obliczeniu skali 1356 01:46:17,305 --> 01:46:22,140 była cała flota bojowa przypadkowo połknięty przez małego psa. 1357 01:46:22,210 --> 01:46:25,805 Ci, którzy studiują kompleks wzajemne oddziaływanie przyczyny i skutku 1358 01:46:25,914 --> 01:46:27,643 w historii wszechświata 1359 01:46:27,749 --> 01:46:32,277 mówię coś takiego trwa cały czas.